1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,562 --> 00:00:20,563
Tuan Morales?

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
Ya.

5
00:00:24,024 --> 00:00:27,987
Saya punya surat perintah untuk Ismael Morales.

6
00:00:28,696 --> 00:00:30,114
Apakah dia disana?

7
00:00:33,117 --> 00:00:34,535
Saya tidak tahu di mana dia berada.

8
00:00:35,202 --> 00:00:36,954
Di mana surat-surat Anda, Pak?

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,083
Dia juga seharusnya tidak memilikinya.

10
00:00:42,084 --> 00:00:43,168
Borgol mereka.

11
00:00:43,169 --> 00:00:44,377
- Nyonya.
- Tanganmu…

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,088
Biarkan dia pergi. Apa yang sedang kamu lakukan?

13
00:00:46,589 --> 00:00:48,299
- Tinggalkan keluargaku!
- Ini dia.

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,760
Biarkan aku pergi, sialan!

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,637
Biarkan aku pergi!

16
00:00:54,638 --> 00:00:56,098
TIDAK !

17
00:00:57,183 --> 00:00:58,476
- TIDAK !
- Tinggalkan dia.

18
00:01:00,478 --> 00:01:01,645
Minggir!

19
00:01:02,229 --> 00:01:03,230
Segera!

20
00:01:03,773 --> 00:01:05,191
Hass, letakkan itu.

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
TIDAK !

22
00:01:13,991 --> 00:01:15,868
Aku sudah memperingatkanmu.

23
00:01:25,336 --> 00:01:28,505
Meninggalkan. Saya akan menjaga mereka.
Silakan, cepat!

24
00:01:28,506 --> 00:01:30,132
Tidak, Mael, kembalilah.

25
00:01:32,092 --> 00:01:33,426
Tidak.

26
00:01:33,427 --> 00:01:34,761
Bagaimana kabarmu?

27
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
Ya.

28
00:01:39,850 --> 00:01:41,519
- Hassie, kamu baik-baik saja?
- Tidak.

29
00:01:47,316 --> 00:01:48,817
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

30
00:01:48,818 --> 00:01:49,819
Ya.

31
00:01:50,945 --> 00:01:52,029
Apakah Anda memerlukan bantuan?

32
00:01:53,072 --> 00:01:54,073
Tidak.

33
00:01:58,869 --> 00:02:00,830
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, Yolanda, tidak apa-apa.

34
00:02:01,497 --> 00:02:02,873
Saya mendengar jeritan.

35
00:02:05,584 --> 00:02:08,920
Hassie merasa tidak enak badan.
Apa yang sedang kamu lakukan?

36
00:02:08,921 --> 00:02:12,341
Aku sedang membuatkan makan siang untuk anak-anak.

37
00:02:12,591 --> 00:02:13,676
Seseorang datang,

38
00:02:14,635 --> 00:02:15,928
untuk melepaskan ini.

39
00:02:19,557 --> 00:02:21,057
Tunggu.

40
00:02:21,058 --> 00:02:23,351
Saya punya sesuatu untuk mual.

41
00:02:23,352 --> 00:02:25,813
Oke terima kasih.

42
00:02:32,528 --> 00:02:33,571
Itu apa?

43
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
“Hassi.”

44
00:02:40,369 --> 00:02:41,704
Itu berasal dari ibuku.

45
00:02:45,624 --> 00:02:46,625
“Hassi sayang…

46
00:02:48,669 --> 00:02:52,631
Aku ingat caramu mengerutkan kening
alis saat kamu marah.

47
00:02:54,466 --> 00:02:56,927
Saya membayangkan Anda melakukannya
membaca surat ini.

48
00:02:58,554 --> 00:03:03,309
Saat agen datang mencari Mael,
Aku tahu kamu harus melindunginya,

49
00:03:04,018 --> 00:03:06,854
dan aku tahu kamu merasa bersalah.

50
00:03:08,522 --> 00:03:11,274
Saya berharap saya bisa bersukacita
yang kamu tinggalkan.

51
00:03:11,275 --> 00:03:12,775
DOÑA ANA COUNTY
MEKSIKO BARU

52
00:03:12,776 --> 00:03:15,821
Namun di peternakan, kami berada di tepi jurang.

53
00:03:17,990 --> 00:03:20,534
Ayahmu tidak punya banyak waktu lagi.

54
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Minggu, untuk dokter.

55
00:03:24,121 --> 00:03:25,205
Tapi saya akan mengatakan lebih sedikit.

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,460
Saya tahu apa yang Anda katakan pada diri Anda sendiri.

57
00:03:30,294 --> 00:03:32,046
Kamu tidak berhutang apapun padaku.

58
00:03:34,673 --> 00:03:36,425
Saya belum menjadi ibu yang baik.

59
00:03:37,635 --> 00:03:39,094
Namun terlepas dari perbedaan kita,

60
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
aku mengenalmu.

61
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
Aku tahu ayahmu penting bagimu.

62
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
Aku ingin kamu bisa mengucapkan selamat tinggal padanya.

63
00:03:51,565 --> 00:03:54,652
Anda seorang Clarkman, jangan lupakan itu.

64
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
Anda akan selalu menjadi bagian dari keluarga.

65
00:03:59,949 --> 00:04:04,370
Tidak peduli seberapa jauh kamu melangkah,
itu tidak akan pernah berubah.

66
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Hassi,

67
00:04:08,916 --> 00:04:10,000
pulanglah."

68
00:04:25,599 --> 00:04:27,685
Jalan kita masih panjang.

69
00:04:28,727 --> 00:04:30,104
Anda harus makan.

70
00:04:33,774 --> 00:04:35,401
Saya tidak ingin kembali ke sana.

71
00:04:39,405 --> 00:04:40,406
Ini rumah kita.

72
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
Bukan di rumahku.

73
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
saya tahu...

74
00:04:48,664 --> 00:04:52,459
bahwa kami berdua tumbuh besar di sana,
tapi hidup kami berbeda.

75
00:04:56,338 --> 00:04:57,715
Kami tidak memiliki orang tua yang sama.

76
00:05:00,050 --> 00:05:01,218
Kamu tidak seperti mereka.

77
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Hai, Mel.

78
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
Omong kosong.

79
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
Aku akan membawakanmu saus.

80
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
Ya.

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
Saya akan kembali.

82
00:05:33,375 --> 00:05:34,793
Ayo cepat!

83
00:06:01,028 --> 00:06:02,236
PETERNAKAN CLARKMAN

84
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
KABUPATEN LASSEN
KALIFORNIA UTARA

85
00:06:05,657 --> 00:06:08,452
Siapa anak ini?
yang aku lihat sepanjang waktu?

86
00:06:09,787 --> 00:06:13,624
Adalah normal untuk mempunyai penglihatan seperti ini
dalam kondisimu, Tn. Clarkman.

87
00:06:14,458 --> 00:06:19,671
Bagaimana kita mengatakannya? Jiwaku...

88
00:06:21,423 --> 00:06:23,008
…bangkit.

89
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
Apakah dia sudah separuh di akhirat?

90
00:06:26,762 --> 00:06:28,846
Ya, kita bisa mengatakan itu.

91
00:06:28,847 --> 00:06:30,057
Jadi bantu aku.

92
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
Untuk itulah Anda berada di sini.

93
00:06:35,771 --> 00:06:36,855
Santai.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,415
Ceritakan padaku tentang anak laki-laki itu.

95
00:07:01,922 --> 00:07:03,382
Beritahu aku ketika kamu melihatnya.

96
00:07:09,138 --> 00:07:10,639
Itu ada.

97
00:07:11,723 --> 00:07:13,224
saya melihatnya.

98
00:07:13,225 --> 00:07:14,351
Dimana dia?

99
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Dia adalah…

100
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
Dimana?

101
00:07:22,568 --> 00:07:23,569
Dia…

102
00:07:24,236 --> 00:07:26,071
Letaknya di dekat bebatuan tua.

103
00:07:30,617 --> 00:07:31,785
Siapa itu?

104
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Sial…

105
00:07:45,549 --> 00:07:47,634
Mimpi itu seperti segalanya.

106
00:07:49,219 --> 00:07:53,473
Semakin kita mencoba mengendalikannya,
semakin mereka menolak kita.

107
00:07:54,016 --> 00:07:56,643
Bocah ini membelakangiku. Untuk apa ?

108
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Mungkin itu seseorang dari masa lalumu?

109
00:08:01,565 --> 00:08:02,608
Atau masa depanmu?

110
00:08:03,192 --> 00:08:06,153
Kesabaran. Jawabannya akan datang.

111
00:08:13,368 --> 00:08:14,578
Kapan Anda menemukannya?

112
00:08:17,372 --> 00:08:19,458
Jose membawanya kembali ke kandang.

113
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
Dia terjatuh dan tidak bergerak.

114
00:08:25,005 --> 00:08:26,632
Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya.

115
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
Kami tidak tahu dia sakit.

116
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
Istirahatlah, gadis besar.

117
00:08:37,684 --> 00:08:39,061
Bos tiba.

118
00:08:40,562 --> 00:08:42,940
Tidak sepatah kata pun.

119
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
saya mengatur.

120
00:08:48,654 --> 00:08:50,112
Satu lagi?

121
00:08:50,113 --> 00:08:51,490
Ini semakin cepat dan semakin cepat.

122
00:08:52,616 --> 00:08:53,951
Saya sedang berbicara dengan pemimpin tim.

123
00:08:55,118 --> 00:08:59,248
Kami memeriksa fasilitasnya baru-baru ini.
Tidak ada yang perlu dilaporkan.

124
00:09:00,332 --> 00:09:01,500
Apakah karena virus?

125
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
Mungkin. Aku tidak tahu.

126
00:09:05,087 --> 00:09:07,130
Aku ingin tahu untuk apa mereka membayarmu.

127
00:09:07,965 --> 00:09:11,009
Jika keluar,
kita bisa kehilangan kontrak kita.

128
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Kamu harus memberi tahu ayahmu.

129
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
Berapa lama yang lalu?

130
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
Kami menyadarinya lima minggu lalu.

131
00:09:26,149 --> 00:09:27,441
Apa yang diungkapkan oleh analisis tersebut?

132
00:09:27,442 --> 00:09:30,654
Gagal ginjal,
tapi kita tidak tahu penyebabnya.

133
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
Berapa harganya ?

134
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
20% saat ini.

135
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
Berengsek.

136
00:09:42,416 --> 00:09:44,917
Pemburu,
Jangan sembunyikan hal semacam ini dariku.

137
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
saya mengatur.

138
00:09:51,508 --> 00:09:54,511
Apa yang kubilang padamu?
kapan aku mengadopsimu?

139
00:09:58,807 --> 00:10:01,393
"Kamu 100% seorang Clarkman, sekarang."

140
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
Ya.

141
00:10:05,689 --> 00:10:06,857
Jadi buktikan.

142
00:10:19,953 --> 00:10:21,412
Berengsek.

143
00:10:21,413 --> 00:10:22,789
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

144
00:10:29,212 --> 00:10:31,006
Aku tidak tahu apa yang menghambatmu.

145
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
Tidak ada yang tersisa di sini.

146
00:10:43,727 --> 00:10:45,103
Pergilah berpakaian.

147
00:10:46,146 --> 00:10:47,731
Kami tidak akan membatalkan kali ini.

148
00:11:21,056 --> 00:11:24,476
PETANI REYES

149
00:11:33,110 --> 00:11:36,780
Kagumi sedikit
arsitektur feng shui ini.

150
00:11:37,447 --> 00:11:40,450
Apakah bersikap baik akan membunuhmu?

151
00:11:41,952 --> 00:11:43,328
Ramah?

152
00:11:44,496 --> 00:11:48,207
Itu terlihat seperti penis dan bola raksasa.

153
00:11:48,208 --> 00:11:49,583
Sawyer Clarkman.

154
00:11:49,584 --> 00:11:53,839
Apa ? Itu menembus lubang hitam
berbentuk seperti vagina raksasa.

155
00:11:54,965 --> 00:11:58,300
Hunter bisa saja melukis ini ketika dia berumur lima tahun.

156
00:11:58,301 --> 00:12:01,680
Orang kaya menyukai seni abstrak.

157
00:12:02,431 --> 00:12:05,851
Aku tahu, tapi menurutku itu tidak masuk akal.

158
00:12:06,435 --> 00:12:09,980
Ayah saya membeli seluruh koleksinya
artis ini di lelang.

159
00:12:12,065 --> 00:12:13,733
Dia mengambilnya dari pasar.

160
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
Saya mengerti alasannya.

161
00:12:16,695 --> 00:12:19,823
Harganya meroket setelah itu.

162
00:12:22,659 --> 00:12:23,702
Sawyer Clarkman.

163
00:12:24,578 --> 00:12:26,413
Senang bertemu denganmu akhirnya.

164
00:12:27,456 --> 00:12:30,041
saya harapkan
hingga pembatalan menit terakhir.

165
00:12:30,876 --> 00:12:33,253
Kami sangat sibuk.

166
00:12:34,254 --> 00:12:35,297
Dimana ayahmu?

167
00:12:35,922 --> 00:12:38,425
Saya berjalan di sini setiap pagi
sambil meminum kopiku.

168
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
Setiap pagi?

169
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
Ini membantu saya berpikir

170
00:12:42,762 --> 00:12:46,475
dan mendengarkan bumi dengan lebih baik.

171
00:12:47,601 --> 00:12:48,976
Tahukah kamu apa yang dia katakan?

172
00:12:48,977 --> 00:12:50,520
Tidak tahu.

173
00:12:51,646 --> 00:12:54,900
Kalifornia harus menjadi hijau,
temanku.

174
00:12:56,568 --> 00:12:58,612
Teknologi fotovoltaik mutakhir,

175
00:12:59,362 --> 00:13:02,406
pelacak yang mengikuti matahari
seperti bunga matahari,

176
00:13:02,407 --> 00:13:05,160
dan produksi yang cukup
untuk memberi daya pada sebuah kota.

177
00:13:06,328 --> 00:13:09,539
Matahari bekerja untukku,
dan aku tidak memberinya istirahat.

178
00:13:10,081 --> 00:13:12,584
Tapi Anda belum melihat semuanya.

179
00:13:13,793 --> 00:13:17,172
Inovasi nyata
terletak di bawah kakimu.

180
00:13:20,509 --> 00:13:25,764
Siapa sangka di bawah tanahnya gersang
dari California utara,

181
00:13:26,556 --> 00:13:28,225
apakah lautan emas putih bersembunyi?

182
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Litium.

183
00:13:34,773 --> 00:13:37,274
Paspor Kemanusiaan
untuk abad berikutnya.

184
00:13:37,275 --> 00:13:40,569
Departemen Energi
memberikan pinjaman sebesar 2,5 miliar

185
00:13:40,570 --> 00:13:43,532
untuk konstruksi
dari pabrik litium.

186
00:13:44,157 --> 00:13:46,450
Tahun ini, pinjaman ini untuk kami.

187
00:13:46,451 --> 00:13:48,035
2,5 miliar.

188
00:13:48,036 --> 00:13:50,163
Anak saya Leon memimpin proyek ini.

189
00:13:50,664 --> 00:13:53,082
Bakat tekniknya
sangat berharga bagi kami.

190
00:13:53,083 --> 00:13:56,794
Dia merancang sistem ekstraksi
dari bahan daur ulang.

191
00:13:56,795 --> 00:13:57,878
Nol limbah.

192
00:13:57,879 --> 00:13:59,171
Menakjubkan.

193
00:13:59,172 --> 00:14:02,342
Sayangnya, negara tidak mengabulkannya
jumlah tersebut hanya sekali.

194
00:14:03,677 --> 00:14:06,388
Jika keluarga kita
tidak bisa setuju,

195
00:14:08,139 --> 00:14:09,766
Leon akan mengucapkan selamat tinggal pada pinjamannya.

196
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Berapa pun biayanya,

197
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
kita harus menerapkan ini.

198
00:14:16,064 --> 00:14:20,819
Sawyer dan saya mempertimbangkan tawaran itu,
dan menurut kami itu cukup murah hati.

199
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Anda memiliki properti yang luar biasa, teman saya.

200
00:14:39,421 --> 00:14:41,339
Tuhan tahu kamu sudah mengurusnya.

201
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
Saya suka menikmati pemandangan ini
dari stasiun kerja saya.

202
00:14:48,888 --> 00:14:50,307
Dua kali lipat harga tanah.

203
00:14:51,433 --> 00:14:52,558
Itu tawaranku.

204
00:14:52,559 --> 00:14:54,561
Anda tidak akan menemukan yang lebih baik.

205
00:15:18,835 --> 00:15:20,420
Itu uang yang sangat banyak.

206
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
Apa yang kamu lihat di luar jendela?

207
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
Saya melihat masa depan.

208
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Itulah yang membedakan Anda dan saya.

209
00:15:45,445 --> 00:15:46,696
Saya melihat rumah saya.

210
00:15:47,530 --> 00:15:51,368
Tempat anak-anakku dibesarkan
dan di mana saya ingin mereka membesarkannya.

211
00:15:52,118 --> 00:15:53,243
Ya.

212
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
Tapi kamu ingin menghancurkan segalanya.

213
00:15:59,417 --> 00:16:00,919
Jadi, apakah kamu menyukainya?

214
00:16:02,045 --> 00:16:03,296
Bekerja di ladang.

215
00:16:05,965 --> 00:16:07,092
Saya tumbuh seperti itu.

216
00:16:08,301 --> 00:16:09,969
Apakah kamu menyukainya atau tidak?

217
00:16:12,806 --> 00:16:15,599
Ini pekerjaan yang layak,
jika kamu tahu apa itu.

218
00:16:15,600 --> 00:16:18,144
Aduh. Rowan, tolong, aku tertembak.

219
00:16:19,854 --> 00:16:21,563
Saya kembali ke kantor.

220
00:16:21,564 --> 00:16:23,232
Maukah kamu bertahan tanpa aku?

221
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Seharusnya baik-baik saja.

222
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Pemburu,

223
00:16:29,197 --> 00:16:30,365
senang bisa mengenalmu.

224
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Juga.

225
00:16:39,541 --> 00:16:41,209
Saya berharap dapat bertemu Anda lebih sering.

226
00:16:42,544 --> 00:16:45,088
Anda bisa hidup dari minat
dan membangun kembali di tempat lain.

227
00:16:46,548 --> 00:16:49,508
Manfaatkan waktu yang tersisa
dengan keluargamu.

228
00:16:49,509 --> 00:16:50,593
Seluruh keluargamu.

229
00:16:51,761 --> 00:16:53,805
Anda akan memanggil pengacara terbaik

230
00:16:54,305 --> 00:16:55,682
untuk Hassie.

231
00:16:59,644 --> 00:17:02,856
Putriku tidak bersalah.
Dia tidak membutuhkan pengacara.

232
00:17:04,649 --> 00:17:07,443
Hari ini masyarakat sudah siap
untuk mempercayai apa pun.

233
00:17:07,444 --> 00:17:09,112
Sebuah rumor bisa menghancurkanmu.

234
00:17:11,281 --> 00:17:12,282
Anda mengetahuinya dengan baik.

235
00:17:13,825 --> 00:17:15,826
Kita berbicara tentang eksploitasi,

236
00:17:15,827 --> 00:17:20,373
kehancuran seluruh desa
di Amerika Selatan untuk litium,

237
00:17:20,999 --> 00:17:26,337
dan baru-baru ini, penggelapan
di serikat pekerja di Amerika Serikat,

238
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
dan pemerasan.

239
00:17:29,299 --> 00:17:30,675
Rumor yang buruk.

240
00:17:31,760 --> 00:17:32,843
penggergaji...

241
00:17:32,844 --> 00:17:34,554
Saya datang karena rasa hormat,

242
00:17:35,305 --> 00:17:36,431
untuk membuat pilihan.

243
00:17:37,140 --> 00:17:40,310
Aku ingin memberimu jawaban di wajahmu,
dari manusia ke manusia.

244
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
Tanah saya tidak untuk dijual.

245
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
Terima kasih telah menerimaku.

246
00:18:05,376 --> 00:18:06,628
Penggergaji.

247
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
Ya ?

248
00:18:10,006 --> 00:18:12,634
Jika Anda percaya semua rumor ini,

249
00:18:13,468 --> 00:18:17,931
kamu tahu kamu salah
untuk menolak tawaranku.

250
00:18:22,435 --> 00:18:24,228
Saya tidak suka bertaruh,

251
00:18:24,229 --> 00:18:27,564
tapi aku tahu itu anjing kecil
menggonggong lebih dari yang besar.

252
00:18:27,565 --> 00:18:30,235
Dan kamu menjerit
seperti chihuahua sialan.

253
00:18:31,236 --> 00:18:32,403
Saya mengambil risiko.

254
00:18:35,073 --> 00:18:36,241
Menuntut.

255
00:18:55,510 --> 00:18:57,554
Anda melakukan banyak hal bodoh.

256
00:18:59,097 --> 00:19:00,515
Tapi ini adalah sebuah rekor.

257
00:19:03,518 --> 00:19:05,061
Maaf. Apakah kamu bilang?

258
00:19:09,315 --> 00:19:12,235
Sawyer Clarkman
siapa yang berbuat semaunya.

259
00:19:14,237 --> 00:19:15,363
Luar biasa.

260
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
Jangan tunggu aku.

261
00:19:26,249 --> 00:19:27,667
Apa yang kamu lakukan di sini?

262
00:19:29,168 --> 00:19:30,253
Saya tidak mengantuk.

263
00:19:31,713 --> 00:19:32,714
Bagaimana tadi?

264
00:19:34,966 --> 00:19:36,175
Dia akan berubah pikiran.

265
00:19:41,472 --> 00:19:42,557
Apa yang kamu pikirkan?

266
00:19:47,562 --> 00:19:50,981
Ketika saya setuju untuk meninggalkan ibu saya
untuk datang...

267
00:19:50,982 --> 00:19:53,902
Aku sudah bilang padamu.
Anda orang Amerika. Berbicara bahasa Inggris.

268
00:19:54,861 --> 00:19:55,945
Jangan diusir.

269
00:20:00,199 --> 00:20:02,410
Saat kau berbicara dengan keluarga Clarkman,

270
00:20:03,202 --> 00:20:04,954
Anda mengatakan "apa pun yang diperlukan".

271
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Saya tahu apa maksudnya.

272
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Apa artinya bagi keluarga kami.

273
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
Saya ingin yakin
bahwa kamu akan menepati janjimu.

274
00:20:22,263 --> 00:20:24,515
Bisnis kita harus mematuhi hukum.

275
00:20:25,808 --> 00:20:29,562
Itu adalah permintaan terakhirnya
dari nenekku.

276
00:20:34,233 --> 00:20:36,402
Percayalah padaku sedikit, Leon.

277
00:20:39,739 --> 00:20:40,740
Ibuku

278
00:20:42,158 --> 00:20:44,786
adalah seorang wanita yang cerdas dan baik hati.

279
00:20:51,876 --> 00:20:53,586
Saya mengenalinya dalam diri Anda.

280
00:20:57,382 --> 00:20:58,424
Aku akan menepati janjiku.

281
00:20:59,384 --> 00:21:02,136
Baiklah ?
Jika kata-kata satu orang saja tidak cukup...

282
00:21:03,554 --> 00:21:04,722
Tanda tangannya juga tidak.

283
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Saya mengetahuinya.

284
00:21:16,150 --> 00:21:17,735
Rafael, aku sedang berpikir...

285
00:21:18,611 --> 00:21:22,740
Jika ada sesuatu yang meracuni binatang,
kita juga bisa terekspos.

286
00:21:24,450 --> 00:21:25,451
saya tahu,

287
00:21:27,328 --> 00:21:28,997
tapi kami akan menemukan solusinya.

288
00:21:29,706 --> 00:21:32,124
Kami mempunyai kewajiban terhadap para pekerja.

289
00:21:32,125 --> 00:21:35,752
Hanya kami yang peduli pada mereka.

290
00:21:35,753 --> 00:21:37,672
Ini adalah tanggung jawab kami.

291
00:21:38,381 --> 00:21:40,550
Ya, kami melakukan yang terbaik.

292
00:21:44,137 --> 00:21:47,139
Anda minum bir sebanyak mungkin, khususnya.

293
00:21:47,140 --> 00:21:48,766
Anda menghabiskan waktu Anda untuk minum.

294
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
Bir adalah cinta dalam hidupku.

295
00:21:57,650 --> 00:21:59,402
Maaf.

296
00:22:06,784 --> 00:22:07,785
Kami baik-baik saja.

297
00:22:08,619 --> 00:22:09,620
Kami baik-baik saja.

298
00:22:10,496 --> 00:22:11,497
aku merindukanmu.

299
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
Saya minta maaf.

300
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu.

301
00:23:22,068 --> 00:23:25,863
Aku tidak bisa membayangkan anak ini
memanen selada.

302
00:23:26,864 --> 00:23:29,574
Putri keluarga Clarkman,

303
00:23:29,575 --> 00:23:32,203
bekerja keras di ladang bersama teman-teman?

304
00:23:34,247 --> 00:23:39,460
Jika seseorang memberitahuku enam bulan lalu,
Saya tidak akan mempercayainya.

305
00:23:46,092 --> 00:23:47,510
Itu terlalu berisiko.

306
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Anda harus kembali.

307
00:23:56,018 --> 00:23:57,019
Ya.

308
00:23:57,645 --> 00:23:59,355
Jangan khawatir, ibu.

309
00:24:00,815 --> 00:24:03,900
Kami bermalam di sini
dan kami akan berangkat besok pagi.

310
00:24:03,901 --> 00:24:04,902
Ya.

311
00:24:06,529 --> 00:24:07,697
Dia ayahku.

312
00:24:08,698 --> 00:24:10,074
Saya harus menemuinya.

313
00:24:10,700 --> 00:24:12,660
Saya tahu dia sakit.

314
00:24:13,953 --> 00:24:16,330
Tapi terlalu berbahaya untuk tinggal di sini,

315
00:24:17,290 --> 00:24:18,374
khusus untuk Mael.

316
00:24:20,042 --> 00:24:21,794
Mengapa saya?

317
00:24:22,420 --> 00:24:24,463
Bagi mereka, Andalah pelakunya.

318
00:24:25,131 --> 00:24:26,632
Mereka mencarimu.

319
00:24:30,511 --> 00:24:31,845
Tapi dia tidak bersalah.

320
00:24:31,846 --> 00:24:34,973
Dua agen telah menghilang dari rumah kami.

321
00:24:34,974 --> 00:24:37,059
Suara tembakan terdengar.

322
00:24:37,685 --> 00:24:40,020
Dan putri keluarga Clarkman
menghilang.

323
00:24:40,021 --> 00:24:42,022
Tanpa meninggalkan jejak.

324
00:24:42,023 --> 00:24:45,443
Tentu saja mereka akan menyalahkan Mael.

325
00:24:46,027 --> 00:24:49,196
Tak seorang pun akan membayangkan
bahwa gadis sepertimu bisa menembak.

326
00:24:49,197 --> 00:24:53,200
Kedua agen ini akan membunuhku
dan membawamu, lalu...

327
00:24:53,201 --> 00:24:55,911
- Tidak masalah.
- Apa yang kamu bicarakan?

328
00:24:55,912 --> 00:24:57,454
Mereka tidak peduli.

329
00:24:57,455 --> 00:24:59,999
Anda tidak tahu apa yang telah kita lalui
ketika kamu pergi.

330
00:25:07,840 --> 00:25:12,678
Kami menguburkan mayat-mayat itu di dasar tanah,
di mana tidak ada yang akan mencarinya.

331
00:25:21,646 --> 00:25:24,815
Sangat cepat, agen lainnya
datang mencari mereka.

332
00:25:33,074 --> 00:25:34,909
Mereka mengambil pekerja.

333
00:25:35,743 --> 00:25:37,828
Keluarga dipisahkan.

334
00:25:39,789 --> 00:25:41,832
Itu adalah neraka selama berbulan-bulan.

335
00:25:43,209 --> 00:25:44,418
Namun mereka tidak menemukan apa pun.

336
00:25:45,169 --> 00:25:47,338
Rumor dengan cepat menyebar.

337
00:25:51,634 --> 00:25:54,720
Agen ICE telah menghilang
di keluarga Clarkman.

338
00:25:55,429 --> 00:25:56,806
Dan putra Morales

339
00:25:57,723 --> 00:26:00,601
melarikan diri karena dia bersalah.

340
00:26:04,397 --> 00:26:05,398
Hassi…

341
00:26:09,819 --> 00:26:11,904
Aku tahu kamu melakukannya untuk kami.

342
00:26:14,073 --> 00:26:16,117
Tapi tidak ada yang terkubur selamanya.

343
00:26:20,371 --> 00:26:21,789
TIDAK.

344
00:26:23,040 --> 00:26:24,582
Jadi apa?

345
00:26:24,583 --> 00:26:27,585
Anda ingin Hassie masuk penjara,
apakah itu saja?

346
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
Mael.

347
00:26:28,921 --> 00:26:31,172
Agen-agen ini korup.

348
00:26:31,173 --> 00:26:32,799
Itu adalah pembelaan diri.

349
00:26:32,800 --> 00:26:38,138
Dia bisa saja lolos begitu saja.
Tapi sekarang Anda berisiko dipenjara.

350
00:26:38,139 --> 00:26:39,640
Kamu juga, Rafa.

351
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
Aku mencintaimu, Hassie.

352
00:26:49,692 --> 00:26:51,235
Sungguh-sungguh.

353
00:26:52,361 --> 00:26:53,612
Anda tahu itu, kan?

354
00:26:55,489 --> 00:26:58,784
Tapi kita harus menanggung konsekuensinya
tindakannya.

355
00:27:00,161 --> 00:27:02,288
Ayahmu tidak pernah tahu bagaimana melakukannya.

356
00:27:04,206 --> 00:27:06,375
Dialah yang membawa orang-orang ini.

357
00:27:07,126 --> 00:27:08,377
Kamu tahu itu.

358
00:27:09,128 --> 00:27:10,463
Mereka datang untuk menjemput Mael.

359
00:27:11,380 --> 00:27:14,383
Dan menurutmu dia mengatakan sesuatu?

360
00:27:15,051 --> 00:27:17,803
Apakah menurut Anda dia meminta maaf?

361
00:27:20,890 --> 00:27:21,891
Tidak.

362
00:27:23,601 --> 00:27:25,102
Dia melanjutkan hidupnya

363
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

364
00:27:31,734 --> 00:27:33,652
Jangan seperti ayahmu, Hassie.

365
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
Ayah.

366
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Hassi?

367
00:28:40,261 --> 00:28:41,886
Apa itu tadi?

368
00:28:41,887 --> 00:28:44,889
Ruang pemerahan susu, sial!

369
00:28:44,890 --> 00:28:47,934
- Ayahmu ada di luar.
- Panggil pemadam kebakaran.

370
00:28:47,935 --> 00:28:49,060
Ada api.

371
00:28:49,061 --> 00:28:51,439
Apa ? Ya Tuhan, tidak!

372
00:28:51,981 --> 00:28:53,607
Mael, kamu mau kemana?

373
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Kemana perginya anak ini?

374
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
Hassie.

375
00:29:14,170 --> 00:29:15,171
Hassie.

376
00:29:31,854 --> 00:29:32,937
Bernapas.

377
00:29:32,938 --> 00:29:34,315
Tetaplah berbaring.

378
00:29:35,357 --> 00:29:36,859
Sial…

379
00:29:39,361 --> 00:29:42,531
Tolong!

380
00:29:49,079 --> 00:29:50,330
Ini akan baik-baik saja.

381
00:29:50,331 --> 00:29:53,291
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Hassie terluka.

382
00:29:53,292 --> 00:29:54,418
Bantu dia!

383
00:29:55,169 --> 00:29:56,170
Bantu dia!

384
00:29:56,754 --> 00:29:58,129
Bantu dia!

385
00:29:58,130 --> 00:29:59,298
Hassi!

386
00:30:00,799 --> 00:30:02,134
- Aku di sini, sayang.
- Ayah ?

387
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
saya di sini.

388
00:30:07,223 --> 00:30:08,599
Ayah ?

389
00:30:09,850 --> 00:30:10,934
Ayah.

390
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
Biarkan aku pergi.

391
00:30:12,436 --> 00:30:14,812
- Aku harus memadamkan apinya.
- Aku tahu.

392
00:30:14,813 --> 00:30:16,606
Saya sudah menelepon pemadam kebakaran.

393
00:30:16,607 --> 00:30:17,942
Apa itu tadi?

394
00:30:21,028 --> 00:30:22,988
Sebuah ledakan di ruang pemerahan susu.

395
00:30:24,240 --> 00:30:26,408
Hassie, apakah kamu melihatku? Apakah kamu mendengarku?

396
00:30:27,034 --> 00:30:28,536
- Saya di sini.
- Apa itu tadi?

397
00:30:29,370 --> 00:30:30,454
Apakah?

398
00:30:32,581 --> 00:30:35,542
- Kita perlu membawanya ke rumah sakit.
- Tidak mungkin!

399
00:30:35,543 --> 00:30:36,918
Diam, Pemburu!

400
00:30:36,919 --> 00:30:38,962
- Kita harus membawanya pergi.
- Tidak, bodoh.

401
00:30:38,963 --> 00:30:40,588
- Kita tidak bisa.
- Dia hamil.

402
00:30:40,589 --> 00:30:41,673
Kami…

403
00:30:41,674 --> 00:30:44,093
Dia hamil, oke?
Bawa dia pergi, cepat!

404
00:30:47,304 --> 00:30:48,680
Itu terlalu berisiko.

405
00:30:48,681 --> 00:30:50,181
Ayo masuk ke dalam.

406
00:30:50,182 --> 00:30:51,766
- Tidak.
- Susana, kumohon.

407
00:30:51,767 --> 00:30:53,935
- TIDAK.
- Polisi akan mengejarmu.

408
00:30:53,936 --> 00:30:55,645
Itu terlalu berisiko.

409
00:30:55,646 --> 00:30:56,855
Pegang erat-erat.

410
00:30:57,982 --> 00:30:59,400
Ini dia.

411
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
Simpan ruangan!

412
00:31:14,623 --> 00:31:16,749
Hassie, lihat jariku.

413
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Ikuti dia.

414
00:31:19,378 --> 00:31:20,379
Ya.

415
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
Anda beruntung.

416
00:31:23,382 --> 00:31:26,176
Tampaknya gegar otak ringan.

417
00:31:27,136 --> 00:31:29,054
Istirahatlah, oke?

418
00:31:30,097 --> 00:31:31,473
Bagaimana kabar bayinya?

419
00:31:33,976 --> 00:31:35,351
Semuanya baik-baik saja.

420
00:31:35,352 --> 00:31:36,770
Saya akan menjaganya.

421
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
Selamat,

422
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
kakek.

423
00:32:11,096 --> 00:32:12,640
Senang bertemu denganmu, gadis besar.

424
00:32:15,601 --> 00:32:17,477
Apakah fasilitasnya memenuhi standar?

425
00:32:17,478 --> 00:32:21,230
- Kami sudah memeriksanya.
- Asistenku mengetahuinya.

426
00:32:21,231 --> 00:32:24,776
Menurutnya mesin terlalu panas.

427
00:32:24,777 --> 00:32:27,737
- Kamu pasti lupa mematikannya.
- Itu bukan kecelakaan.

428
00:32:27,738 --> 00:32:30,532
Roy Reyes mencoba memaksa kita
untuk menerima tawarannya.

429
00:32:34,745 --> 00:32:38,082
Dan saya pikir itu keluarga Clarkman
akan membiarkanku bernapas.

430
00:32:39,375 --> 00:32:43,003
Ngomong-ngomong, masih belum ada kabar
tentang adikmu dan pacarnya?

431
00:32:45,881 --> 00:32:48,383
- Tidak ada laporan.
- Dengan semua yang terjadi,

432
00:32:48,384 --> 00:32:51,969
dua agen korup,
Itu adalah kekhawatiran saya yang paling kecil.

433
00:32:51,970 --> 00:32:55,431
Namun hierarki saya memberi tekanan pada saya
agar aku bisa menyelesaikan penyelidikannya.

434
00:32:55,432 --> 00:32:58,393
- Dan aku ingin mengakhirinya.
- Aku ingin mengakhiri ini.

435
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
Siapa yang harus saya hisap?

436
00:33:00,396 --> 00:33:02,481
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan, oke?

437
00:33:02,981 --> 00:33:06,860
Tanpa bukti,
Anda tidak bisa membuat tuduhan seperti itu.

438
00:33:08,278 --> 00:33:11,490
Pak Reyes menciptakan banyak lapangan kerja.

439
00:33:12,616 --> 00:33:16,077
Roy adalah seorang pengusaha.
Dia tidak bisa melakukan itu.

440
00:33:16,078 --> 00:33:19,372
Roy mencoba membuat kita pergi,
dan dia hanya punya sedikit waktu tersisa.

441
00:33:19,373 --> 00:33:21,291
Raf, bagaimana dia meracuni ternak?

442
00:33:21,792 --> 00:33:22,875
Kami membersihkan semuanya.

443
00:33:22,876 --> 00:33:28,632
Kami memeriksa cadangan air dua kali,
makanan, semuanya. Dan nada.

444
00:33:29,258 --> 00:33:33,052
Oleh karena itu, kami mempunyai kepentingan
untuk menerima tawarannya.

445
00:33:33,053 --> 00:33:35,304
- Persetan.
- Maukah kamu membiarkan dia membelikanmu?

446
00:33:35,305 --> 00:33:36,849
dengan uang kotor?

447
00:33:37,433 --> 00:33:40,143
Dia menyebabkan ledakan
dekat putrimu yang sedang hamil.

448
00:33:40,144 --> 00:33:43,020
Tidak, saya ingin masa depan yang lebih baik
untuk putriku,

449
00:33:43,021 --> 00:33:45,231
jauh dari peternakan jelek ini!

450
00:33:45,232 --> 00:33:48,276
Hassie bisa saja mati.

451
00:33:48,277 --> 00:33:49,986
Dia tidak hanya mencoreng nama kami.

452
00:33:49,987 --> 00:33:54,533
Aku bosan dengan nama sialan ini
dan warisan sialan ini!

453
00:33:59,121 --> 00:34:00,247
Ada apa dengannya?

454
00:34:04,626 --> 00:34:07,545
Kita harus mencari tahu bagaimana bajingan ini
meracuni ternak.

455
00:34:07,546 --> 00:34:10,465
Ini adalah satu-satunya solusi kami
untuk memulai kembali produksi.

456
00:34:10,466 --> 00:34:11,883
Saya akan memeriksanya.

457
00:34:11,884 --> 00:34:13,385
- Maël.
- Bu, tolong.

458
00:34:15,554 --> 00:34:17,306
Saya akan mengurusnya, Tn. Clarkman.

459
00:34:18,932 --> 00:34:20,017
Panggil aku Sawyer.

460
00:34:22,519 --> 00:34:24,937
-Penggergaji.
- Ide bagus.

461
00:34:24,938 --> 00:34:27,566
Ayo kirim buronannya
berkeliaran di sekitar halaman.

462
00:34:30,194 --> 00:34:32,279
Tetap berhati-hati dan jangan tinggalkan peternakan.

463
00:34:33,155 --> 00:34:34,864
Pekerjanya dapat diandalkan,

464
00:34:34,865 --> 00:34:37,326
tapi tak seorang pun dari luar
tidak boleh melihatmu.

465
00:34:38,285 --> 00:34:39,203
Baiklah.

466
00:34:39,995 --> 00:34:42,956
Raf, kumpulkan tim besok pagi.
Saya ingin melihat mereka.

467
00:34:43,791 --> 00:34:45,959
Ya, bos. Ada lagi?

468
00:34:47,628 --> 00:34:50,714
Saya akan mencoba permainan poker,
tapi kita tidak akan rugi apa-apa.

469
00:34:51,381 --> 00:34:52,591
Hunter, di kantorku.

470
00:34:54,259 --> 00:34:55,677
Selamat datang di rumah, Hass.

471
00:35:22,204 --> 00:35:23,205
Apa kabarmu ?

472
00:35:26,834 --> 00:35:28,585
Ya, tidak apa-apa.

473
00:35:44,726 --> 00:35:46,979
Saya merasa terjebak di sini.

474
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
Tapi itu juga sangat damai.

475
00:36:02,244 --> 00:36:03,328
Ya.

476
00:36:06,331 --> 00:36:08,500
Anda tahu saya senang tumbuh besar di sini.

477
00:36:11,044 --> 00:36:12,629
Ini ideal untuk keluarga.

478
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
Ya.

479
00:36:42,326 --> 00:36:45,162
Merawat tanah-tanah ini
selalu menjadi prioritas kami.

480
00:36:46,580 --> 00:36:50,292
Mereka memberi kita makan
dan menawarkan kami tempat berlindung.

481
00:36:54,171 --> 00:36:57,340
- Senang bertemu denganmu, pak tua.
- Demikian pula, Gubernur.

482
00:36:57,341 --> 00:36:59,050
Saya sangat berterima kasih kepada Anda

483
00:36:59,051 --> 00:37:01,929
untuk pekerjaanmu di ladang
dan dengan binatang.

484
00:37:03,305 --> 00:37:04,932
Anda sedang membangun masa depan kami.

485
00:37:05,682 --> 00:37:07,017
Apakah Anda punya bukti yang memberatkannya?

486
00:37:08,018 --> 00:37:09,770
Saya tidak akan berada di sini jika saya punya.

487
00:37:10,270 --> 00:37:11,939
Perjanjian kita masih berlaku?

488
00:37:12,898 --> 00:37:13,981
Ya, selalu.

489
00:37:13,982 --> 00:37:19,613
Ia tidak dapat mengekstrak litium
di tanah yang berdekatan dengan milikmu

490
00:37:20,155 --> 00:37:23,199
selama itu milikmu,
tapi dengan apa yang terjadi,

491
00:37:23,200 --> 00:37:25,744
Bagaimana Anda berencana untuk menghormati kontrak Anda?

492
00:37:26,536 --> 00:37:28,789
Saya mencoba mencari solusi.

493
00:37:29,373 --> 00:37:30,998
Saya tidak mengerti.

494
00:37:30,999 --> 00:37:35,420
Ceritakan padaku tentang semua masalahmu,
padahal aku sudah punya milikku.

495
00:37:36,713 --> 00:37:39,257
Dick, kalau kita tenggelam, semua orang ikut tenggelam.

496
00:37:39,883 --> 00:37:42,803
- Kami akan membagi keuntungannya.
- Menarik.

497
00:37:45,472 --> 00:37:47,598
Tapi aku bisa membiarkanmu tenggelam

498
00:37:47,599 --> 00:37:50,227
dan memulihkan semua kontrak Anda.

499
00:37:50,727 --> 00:37:52,020
Badai akan datang.

500
00:37:52,854 --> 00:37:53,855
Kami berada dalam bahaya.

501
00:37:54,606 --> 00:37:57,901
Ledakan di tempat pemerahan susu
bukanlah sebuah kecelakaan.

502
00:37:58,902 --> 00:38:01,238
Masa depan kita terancam.

503
00:38:02,406 --> 00:38:03,865
Waspada.

504
00:38:05,200 --> 00:38:08,578
Tawaran Reyes sepenuhnya jujur.

505
00:38:09,788 --> 00:38:12,665
Anda bisa membeli sendiri
tanah dua kali lipat.

506
00:38:12,666 --> 00:38:14,126
Mengapa tidak menjual?

507
00:38:15,585 --> 00:38:18,546
Kata orang yang membantu
kakeknya untuk membangun

508
00:38:18,547 --> 00:38:21,799
sebuah peternakan seluas 40 hektar
dengan tangannya sendiri.

509
00:38:21,800 --> 00:38:24,136
Pada harga berapa Anda akan menjualnya?

510
00:38:26,179 --> 00:38:27,431
Waktu sedang berubah.

511
00:38:28,473 --> 00:38:31,142
Apakah ayahmu sudah gila?

512
00:38:31,143 --> 00:38:34,438
Tanpa sapi untuk diperah,
Anda tidak lagi memiliki produk untuk dijual.

513
00:38:35,022 --> 00:38:37,106
Anda akan kehilangan kontrak Anda.

514
00:38:37,107 --> 00:38:38,942
Anda terjebak. Itu bukan apa-apa.

515
00:38:40,569 --> 00:38:43,320
Anda sungguh hebat, Gubernur.

516
00:38:43,321 --> 00:38:45,323
Reyes menyimpanmu di sakunya.

517
00:38:45,824 --> 00:38:46,908
Untuk siapa kamu menganggapku?

518
00:38:47,909 --> 00:38:50,119
Kami telah berteman selama lebih dari 40 tahun.

519
00:38:50,120 --> 00:38:52,831
Dan aku mengenalmu, pak tua.

520
00:38:54,833 --> 00:38:57,084
Apa yang tidak kamu mengerti,

521
00:38:57,085 --> 00:39:01,380
hanya saja dia akan terus melakukan perbaikan
semua yang kamu hancurkan.

522
00:39:01,381 --> 00:39:05,968
Buat dia mendengarkan alasannya
sebelum dia mengoper senjatanya ke kiri.

523
00:39:05,969 --> 00:39:08,013
Tinggalkan kami sendiri.

524
00:39:08,722 --> 00:39:09,848
Dan biarkan aku melakukannya.

525
00:39:10,390 --> 00:39:14,144
Jika ada orang asing yang datang,
beritahu Hunter atau Rafael.

526
00:39:15,228 --> 00:39:17,772
Jaga satu sama lain.
Jaga dirimu.

527
00:39:17,773 --> 00:39:19,524
Beginilah cara kita melewatinya.

528
00:39:23,695 --> 00:39:24,905
Ayo, kita kembali ke sana.

529
00:39:27,783 --> 00:39:29,992
Saya ingat suatu saat dengan sangat baik

530
00:39:29,993 --> 00:39:33,955
di mana Anda didukung oleh para aktivis lingkungan hidup.

531
00:39:36,041 --> 00:39:40,754
Anda tidak akan berada di tempat Anda sekarang jika ayah saya
tidak membelamu di Sacramento.

532
00:39:42,714 --> 00:39:44,299
Senang rasanya memiliki sekutu.

533
00:39:47,219 --> 00:39:49,261
Anda akan membiarkan dia menginjak-injak Anda,

534
00:39:49,262 --> 00:39:51,556
atau apakah kamu akan membantuku menangkapnya?

535
00:39:53,600 --> 00:39:54,684
Saya harus bisa membantu Anda.

536
00:40:06,822 --> 00:40:08,490
Bukankah itu agak kontraproduktif?

537
00:40:12,035 --> 00:40:13,912
Saya memiliki rasa keseimbangan sendiri.

538
00:40:18,125 --> 00:40:19,584
Bagaimana hasilnya?

539
00:40:21,002 --> 00:40:22,294
dengan Dick Harris?

540
00:40:22,295 --> 00:40:24,381
Dia orang yang tidak tahu terima kasih.

541
00:40:25,799 --> 00:40:27,300
Tapi kami menemukan kesepakatan.

542
00:40:28,885 --> 00:40:30,053
Itu putriku!

543
00:40:32,931 --> 00:40:34,683
Dan dengan gubernur kita tercinta?

544
00:40:35,183 --> 00:40:36,351
Tidak mengherankan,

545
00:40:37,811 --> 00:40:39,353
Reyes memanipulasinya,

546
00:40:39,354 --> 00:40:43,650
tapi kita mungkin telah menemukannya
jalan yang bisa dieksploitasi.

547
00:41:05,589 --> 00:41:06,965
Apa yang mengganggumu?

548
00:41:11,970 --> 00:41:13,763
Reyes tidak akan membiarkan ini terjadi.

549
00:41:15,599 --> 00:41:16,516
Aku tahu.

550
00:41:20,478 --> 00:41:21,730
Kami sedang berperang.

551
00:41:23,648 --> 00:41:24,816
Lupakan apa yang benar.

552
00:41:25,650 --> 00:41:26,651
Itu mudah.

553
00:41:28,570 --> 00:41:29,821
Kami melakukan tugas kami.

554
00:42:08,568 --> 00:42:10,403
Saya menunggu sepanjang minggu.

555
00:42:12,739 --> 00:42:14,324
Kita harus melakukan ini dengan cepat.

556
00:42:22,207 --> 00:42:23,291
Tidak secepat itu.

557
00:42:50,860 --> 00:42:52,236
Apakah kamu sedang terburu-buru?

558
00:42:52,237 --> 00:42:53,280
saya terlambat.

559
00:42:54,864 --> 00:42:55,948
Jadi apa?

560
00:42:55,949 --> 00:42:58,450
Kamu menolak mengecewakan ayahmu?

561
00:42:58,451 --> 00:43:00,287
Kamu tidak mengenal ayahku.

562
00:43:07,877 --> 00:43:11,964
Anda tahu kapan Anda bertemu
komisi sumber daya alam?

563
00:43:11,965 --> 00:43:13,842
Saya akan diperbaiki pada akhir minggu.

564
00:43:14,843 --> 00:43:16,719
Kita bisa mendiskusikannya pada hari Sabtu.

565
00:43:16,720 --> 00:43:19,014
Di rumah, anggur merah, lilin.

566
00:43:20,348 --> 00:43:22,183
Berhenti, aku bertanya padamu.

567
00:43:22,851 --> 00:43:24,352
Dan aku mengundangmu makan malam.

568
00:43:28,440 --> 00:43:29,607
Baiklah.

569
00:43:30,150 --> 00:43:32,277
Tapi kamu akan memberikan apa yang aku inginkan.

570
00:43:42,162 --> 00:43:44,205
Apakah sapi bertindak sejauh itu?

571
00:43:44,706 --> 00:43:48,168
Kami melewati batas peternakan Clarkman.
Kami di rumah Reyes.

572
00:43:50,837 --> 00:43:53,548
Ayahku memberitahu kami
untuk tidak meninggalkan lapangan.

573
00:43:54,507 --> 00:43:57,802
Saya melihat beberapa sapi
dekat mata air di daerah tersebut.

574
00:43:58,303 --> 00:44:01,056
Para pekerja sudah memeriksanya
titik air di rumah.

575
00:44:04,684 --> 00:44:07,394
Mendengarkan,
kedua bidang tersebut bersebelahan.

576
00:44:07,395 --> 00:44:09,898
Semua yang Reyes lakukan
mempunyai dampak pada kita.

577
00:44:13,568 --> 00:44:15,278
- Baiklah.
- Ayo ayo.

578
00:44:38,968 --> 00:44:40,260
Tidak terlalu dingin.

579
00:44:40,261 --> 00:44:41,513
Apakah kamu menjadi kedinginan?

580
00:44:56,027 --> 00:44:57,362
Apa itu?

581
00:44:58,321 --> 00:44:59,322
Apa ?

582
00:45:00,490 --> 00:45:02,700
Ada apa?

583
00:45:03,868 --> 00:45:04,869
Ya Tuhan.

584
00:45:06,371 --> 00:45:07,997
Aku akan muntah.

585
00:45:10,083 --> 00:45:11,334
Apakah kamu merasakannya?

586
00:45:14,462 --> 00:45:15,755
Ya.

587
00:45:30,520 --> 00:45:31,646
Apa ini?

588
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
Berengsek.

589
00:45:39,487 --> 00:45:40,572
Baunya manis.

590
00:45:49,122 --> 00:45:50,123
Ini antibeku.

591
00:46:04,053 --> 00:46:05,471
Baunya seperti antibeku.

592
00:46:05,472 --> 00:46:08,765
Ini memburuk di ginjal
sebelum membunuh sapi.

593
00:46:08,766 --> 00:46:10,393
Tidak mungkin dideteksi.

594
00:46:11,060 --> 00:46:14,062
Tidak perlu pengujian.
Anda bisa mencium baunya di sana.

595
00:46:14,063 --> 00:46:16,565
Dasar brengsek!
Apakah mereka meninggalkan peralatan apa pun?

596
00:46:16,566 --> 00:46:17,609
Tidak, tidak ada apa-apa.

597
00:46:18,568 --> 00:46:20,819
Mereka harus sering melakukan ini.

598
00:46:20,820 --> 00:46:25,115
Ya, saya memasang kamera.
Kami akan tahu jika mereka kembali.

599
00:46:25,116 --> 00:46:26,201
Kerja bagus.

600
00:46:30,163 --> 00:46:31,831
Ayo kirimi mereka pesan.

601
00:46:36,002 --> 00:46:41,382
Pada hari Jumat, Reyes akan menerima
komisi sumber daya alam.

602
00:46:43,301 --> 00:46:48,264
Leon akan melayani mereka lagi
pengulangan yang sama seperti kita.

603
00:46:53,186 --> 00:46:55,230
Buat mereka membatalkan.

604
00:47:08,326 --> 00:47:09,327
Ayo, ayo pergi.

605
00:47:35,395 --> 00:47:36,437
Selamat malam.

606
00:47:37,855 --> 00:47:39,148
Jake, kami mengirim.

607
00:47:39,774 --> 00:47:41,316
-Jake?
- Jangan tembak.

608
00:47:41,317 --> 00:47:42,401
Jangan tembak.

609
00:47:42,402 --> 00:47:43,903
Jangan bergerak, brengsek.

610
00:47:44,445 --> 00:47:47,490
Sentuh hewanku lagi dan aku akan membunuhmu.

611
00:47:48,533 --> 00:47:50,994
- Apakah kamu suka membunuh sapi?
- Kami dibayar…

612
00:47:57,083 --> 00:47:58,459
Bergerak lebih banyak, bajingan!

613
00:48:05,592 --> 00:48:06,718
Ini dia.

614
00:49:13,368 --> 00:49:14,452
Apa ini?

615
00:49:18,873 --> 00:49:19,999
Leon.

616
00:49:23,127 --> 00:49:24,545
Apakah ini lelucon?

617
00:49:29,425 --> 00:49:30,426
Keamanan!

618
00:50:03,751 --> 00:50:04,836
Ayah.

619
00:50:12,969 --> 00:50:14,387
Ayah, apakah semuanya baik-baik saja?

620
00:50:16,973 --> 00:50:18,182
Sudah diselesaikan.

621
00:50:31,571 --> 00:50:33,781
Apakah ini contoh yang Anda berikan kepada putra Anda?

622
00:50:39,662 --> 00:50:41,914
Apakah ini contoh yang Anda berikan kepada putra Anda?

623
00:50:42,331 --> 00:50:45,376
Aku melakukannya agar Mael
tidak perlu mengotori tanganmu.

624
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Anda melakukannya untuk keluarga Clarkman.

625
00:50:50,131 --> 00:50:52,466
Itu tidak ada hubungannya dengan Mael,

626
00:50:52,467 --> 00:50:54,050
dan kamu mengetahuinya.

627
00:50:54,051 --> 00:50:55,802
Ini untuk Sawyer sayangmu.

628
00:50:55,803 --> 00:50:56,720
Handuk?

629
00:50:56,721 --> 00:50:58,847
Aku sedang berbicara denganmu, Rafael!

630
00:50:58,848 --> 00:51:00,266
Apakah ada handuk bersih?

631
00:51:13,696 --> 00:51:14,822
Maaf, Hassie.

632
00:51:20,411 --> 00:51:21,537
Apakah perbaikannya cepat?

633
00:51:24,540 --> 00:51:26,959
Mereka merobek kabel yang terkubur.

634
00:51:27,460 --> 00:51:28,461
Berapa lama?

635
00:51:30,213 --> 00:51:32,173
Setidaknya dua minggu.

636
00:51:40,473 --> 00:51:41,724
Siapa yang melakukan ini padamu?

637
00:51:44,644 --> 00:51:46,062
Apakah kamu melihat wajahnya?

638
00:51:48,356 --> 00:51:49,357
Saat itu gelap.

639
00:51:56,113 --> 00:51:57,198
Apakah itu mereka?

640
00:52:03,120 --> 00:52:04,872
Sudah kubilang, aku tidak melihat apa pun.

641
00:52:05,832 --> 00:52:07,041
Aku akan berbaring.

642
00:52:14,715 --> 00:52:16,342
Saya membatalkan janji temu.

643
00:52:22,515 --> 00:52:23,516
Rowan.

644
00:52:29,480 --> 00:52:31,022
Temukan mayatnya.

645
00:52:31,023 --> 00:52:33,109
Mereka sudah terlalu lama dikuburkan.

646
00:52:36,612 --> 00:52:37,655
Mengapa kamu melakukan itu?

647
00:52:38,155 --> 00:52:40,031
Anda tahu bahwa proyek ini penting bagi saya.

648
00:52:40,032 --> 00:52:42,285
Keluargamu yang memulainya.

649
00:52:43,077 --> 00:52:47,081
Saya tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi
antara ayahku dan keluargamu.

650
00:52:48,541 --> 00:52:49,750
Aku tidak seperti dia.

651
00:52:50,459 --> 00:52:52,919
Entah Anda berbohong kepada saya atau Anda naif.

652
00:52:52,920 --> 00:52:54,505
Dan aku tidak bisa mempercayaimu.

653
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
Proyek ini sangat berarti bagi saya.

654
00:52:58,885 --> 00:53:00,761
Tapi aku tidak akan menyerahkan hidupku.

655
00:53:03,055 --> 00:53:04,432
Anda tidak mengerti apa pun.

656
00:53:04,974 --> 00:53:06,809
Anda mudah ditebak, Anda tahu?

657
00:53:07,643 --> 00:53:10,271
Kamu keras kepala, seperti saudara perempuanku.

658
00:53:15,985 --> 00:53:18,571
Jumlah yang sedikit ini,

659
00:53:19,488 --> 00:53:23,492
karakter tangguh ini,
Aku tahu itu untuk menyenangkan ayahmu.

660
00:53:24,493 --> 00:53:25,661
Saya telah berada di tempat Anda.

661
00:53:26,662 --> 00:53:30,333
Tapi ketahuilah bahwa kamu tidak punya
menjadi roda penggerak dalam mesinnya.

662
00:53:32,460 --> 00:53:34,045
Anda lebih baik dari itu.

663
00:53:37,214 --> 00:53:38,507
Anda bisa keluar dari ini.

664
00:53:42,678 --> 00:53:45,640
saya senang
mari kita semua berkumpul di sini.

665
00:53:46,891 --> 00:53:51,437
Saat-saat indah jarang terjadi.

666
00:53:52,939 --> 00:53:59,319
Seperti yang Anda tahu,
Saya tidak punya banyak waktu lagi.

667
00:53:59,320 --> 00:54:01,197
Jadi ketika saat yang baik muncul dengan sendirinya,

668
00:54:02,573 --> 00:54:03,991
Saya ingin merayakannya.

669
00:54:06,494 --> 00:54:09,288
Hassie, Mael dan bayimu…

670
00:54:16,837 --> 00:54:18,673
Jika laki-laki, panggil dia Hunter.

671
00:54:22,218 --> 00:54:23,219
Tentu saja tidak.

672
00:54:24,887 --> 00:54:26,389
Semua itu untuk dikatakan...

673
00:54:29,684 --> 00:54:34,313
terima kasih telah menyatukan kita semua
di bawah satu atap.

674
00:54:35,272 --> 00:54:36,356
Terima kasih bos.

675
00:54:36,357 --> 00:54:37,441
Ayo bersulang…

676
00:54:39,026 --> 00:54:40,486
kepada keluarga.

677
00:54:44,907 --> 00:54:46,492
Terima kasih, Sawyer.

678
00:55:06,220 --> 00:55:08,639
Saya tidak berpikir kamu mampu
untuk melakukan apa yang Anda lakukan.

679
00:55:12,685 --> 00:55:13,894
Saya tidak bangga akan hal itu.

680
00:55:16,689 --> 00:55:18,315
Dunia ini kejam.

681
00:55:19,859 --> 00:55:21,402
Anda tidak punya pilihan.

682
00:55:24,447 --> 00:55:25,614
Saya merasa bersalah.

683
00:55:27,950 --> 00:55:28,951
Anda mengejutkan saya.

684
00:55:30,327 --> 00:55:31,579
Tapi kau seorang Clarkman.

685
00:55:33,581 --> 00:55:36,876
Kita lupa apa yang benar dan mudah.
Kami melakukan tugas kami.

686
00:55:44,925 --> 00:55:47,219
Saya sedang menunggu penghinaan yang tak terhindarkan.

687
00:56:01,609 --> 00:56:02,735
Bibi Pemburu.

688
00:56:04,153 --> 00:56:06,071
Itu sudah tua.

689
00:56:06,072 --> 00:56:07,947
Katakanlah "Bibi" saja.

690
00:56:07,948 --> 00:56:08,949
Itu cocok untukku.

691
00:56:09,658 --> 00:56:10,992
Baiklah.

692
00:56:10,993 --> 00:56:12,328
Kedengarannya lebih baik.

693
00:56:29,970 --> 00:56:31,430
Anda bajingan.

694
00:56:50,324 --> 00:56:51,407
Ya, bos?

695
00:56:51,408 --> 00:56:54,245
Raf, bajingan itu sudah kembali.
Aku sedang dalam perjalanan.

696
00:56:55,371 --> 00:56:57,580
Kotoran. Tetaplah di tempatmu berada.

697
00:56:57,581 --> 00:57:00,251
Jangan masuk tanpa izin ke tanah mereka, oke?
Kami datang.

698
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
Mael.

699
00:57:05,339 --> 00:57:06,340
Mael!

700
00:57:07,341 --> 00:57:09,426
Mael, aku membutuhkanmu. Datang.

701
00:57:11,011 --> 00:57:12,512
Maaf, aku membutuhkanmu.

702
00:57:12,513 --> 00:57:13,973
- Kemana kamu pergi?
- Itu Pemburu.

703
00:57:15,724 --> 00:57:16,767
Apa ?

704
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
Berengsek.

705
00:57:44,587 --> 00:57:45,588
Di mana mereka?

706
00:58:13,240 --> 00:58:14,283
bajingan.

707
00:58:33,510 --> 00:58:35,638
Jatuhkan senjatanya, Nona Clarkman.

708
00:58:36,847 --> 00:58:39,225
Kalian berempat
dan apakah aku harus melepaskannya?

709
00:58:41,936 --> 00:58:44,355
Apa wanita sepertimu
selesai di sana,

710
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
saat ini,

711
00:58:47,566 --> 00:58:48,567
sendirian?

712
00:58:51,278 --> 00:58:54,281
Anda mencemari air saya.

713
00:58:57,409 --> 00:58:59,954
Anda butuh waktu lama
untuk menyadarinya.

714
00:59:01,330 --> 00:59:04,165
Keluarga Clarkman kurang pintar
biarkan mereka berpikir begitu.

715
00:59:04,166 --> 00:59:06,335
Anda tidak tahu dengan siapa Anda berurusan.

716
00:59:06,835 --> 00:59:07,920
Kamu juga tidak.

717
00:59:11,131 --> 00:59:14,801
Anda mewarisi tanah ini
dan dari semua kekayaan ini,

718
00:59:14,802 --> 00:59:16,428
jadi menurutmu kamu pantas mendapatkannya?

719
00:59:17,680 --> 00:59:19,473
Anda tidak pantas.

720
00:59:20,516 --> 00:59:24,603
Anda memenuhi pertanian Anda dengan orang-orang
seperti saya yang melakukan semua pekerjaan.

721
00:59:25,771 --> 00:59:27,356
Ini adalah seleksi alam.

722
00:59:28,691 --> 00:59:30,567
Dan orang-orangku tidak sepertimu.

723
00:59:31,360 --> 00:59:33,570
Anda hanya seorang pencuri berjas.

724
00:59:34,321 --> 00:59:36,615
Andalah yang melanggar.

725
00:59:38,534 --> 00:59:39,994
saya tunjukkan kepada Anda

726
00:59:41,537 --> 00:59:45,708
bahwa kamu berada di tanahku
dan kamu menodongkan pistol ke arah kami.

727
01:00:13,319 --> 01:00:15,236
Anda memukul seperti pengecut.

728
01:00:15,237 --> 01:00:16,363
- Itu benar?
- Ya.

729
01:00:28,459 --> 01:00:31,503
Koboi kardus sialan.

730
01:00:39,970 --> 01:00:41,055
Seleksi alam.

731
01:00:50,773 --> 01:00:52,648
Hassie, kamu mau kemana? Tunggu.

732
01:00:52,649 --> 01:00:54,026
- Has…
-Pemburu!

733
01:00:55,152 --> 01:00:56,153
Pemburu.

734
01:00:57,279 --> 01:00:58,530
Apa yang telah terjadi?

735
01:00:59,198 --> 01:01:01,115
- Apa yang harus aku lakukan?
- Tekan pada lukanya.

736
01:01:01,116 --> 01:01:03,910
Tekan dengan baik.
Kita harus memasukkannya ke dalam truk.

737
01:01:03,911 --> 01:01:05,370
Tidak ada jaringan di sini.

738
01:01:05,371 --> 01:01:06,622
Katakan sesuatu.

739
01:01:07,915 --> 01:01:08,999
Itu Roy.

740
01:01:09,958 --> 01:01:11,210
Itu Roy.

741
01:01:15,756 --> 01:01:17,257
Jangan mengacaukannya.

742
01:01:19,259 --> 01:01:20,343
Tidak.

743
01:01:20,344 --> 01:01:23,429
Tidak, Hunter, tetaplah bersamaku.

744
01:01:23,430 --> 01:01:24,764
Ayo !

745
01:01:24,765 --> 01:01:25,932
Pemburu, tidak.

746
01:01:25,933 --> 01:01:27,558
Hubungi ayahku.

747
01:01:27,559 --> 01:01:29,269
Ayolah, Pemburu.

748
01:01:31,230 --> 01:01:32,397
Tidak.

749
01:01:32,398 --> 01:01:33,399
Pemburu.

750
01:01:33,899 --> 01:01:35,109
Pemburu.

751
01:01:38,362 --> 01:01:39,571
Pemburu.

752
01:01:57,798 --> 01:02:00,092
TKP
JANGAN LINTAS

753
01:02:54,771 --> 01:02:56,398
Pemburu Clarkman

754
01:02:56,982 --> 01:02:58,442
itu unik...

755
01:03:00,360 --> 01:03:03,989
Dia datang dari suatu tempat
dimana cinta tidak ada.

756
01:03:05,407 --> 01:03:07,659
Keluarga Clarkman membawanya masuk

757
01:03:08,285 --> 01:03:11,205
dan akhirnya memberinya sebuah keluarga.

758
01:03:12,581 --> 01:03:13,999
Dia tidak sempurna.

759
01:03:15,000 --> 01:03:16,668
tapi itu keluarganya.

760
01:03:19,296 --> 01:03:22,340
Dan Hunter siap untuk apa pun

761
01:03:22,341 --> 01:03:24,510
untuk melindungi miliknya sendiri.

762
01:03:27,804 --> 01:03:29,932
Kepergiannya

763
01:03:30,599 --> 01:03:32,934
mengingatkan kita bagaimana caranya

764
01:03:32,935 --> 01:03:34,977
hidup itu rapuh

765
01:03:34,978 --> 01:03:37,940
dan fana.

766
01:03:38,982 --> 01:03:40,650
Dia mengingatkan kita

767
01:03:40,651 --> 01:03:42,027
siapa kita dulu,

768
01:03:43,445 --> 01:03:46,073
apa yang kita punya,
dan apa yang telah hilang dari kita.

769
01:03:49,243 --> 01:03:51,911
Menghembuskan nafas terakhirnya,

770
01:03:51,912 --> 01:03:55,666
Hunter mengingatkan kita
bahwa tidak ada sesuatu pun yang abadi.

771
01:03:57,334 --> 01:03:59,628
Peluk orang yang Anda cintai dalam pelukan Anda,

772
01:04:01,255 --> 01:04:02,965
dan anak-anakmu.

773
01:04:04,258 --> 01:04:06,885
Katakan pada mereka kamu mencintai mereka,

774
01:04:08,011 --> 01:04:12,266
karena hanya Tuhan yang tahu
ketika jam terakhir kita tiba.

775
01:04:27,823 --> 01:04:31,909
Saya melihat kalender
dan saya pikir kami bisa melakukan yang lebih baik.

776
01:04:31,910 --> 01:04:33,744
- Baiklah ?
-Roy!

777
01:04:33,745 --> 01:04:35,413
- Susanna?
- Maaf, Ayah.

778
01:04:35,414 --> 01:04:36,497
Apakah kamu tidak malu?

779
01:04:36,498 --> 01:04:37,873
Brengsek!

780
01:04:37,874 --> 01:04:39,041
Tenang.

781
01:04:39,042 --> 01:04:40,043
Tenang!

782
01:04:40,544 --> 01:04:41,962
Biarkan aku pergi!

783
01:04:42,629 --> 01:04:45,172
Anda bukan seorang pengusaha.

784
01:04:45,173 --> 01:04:47,342
Kamu penjahat sialan.

785
01:04:54,349 --> 01:04:55,642
Alarmnya berbunyi.

786
01:04:56,727 --> 01:04:59,354
Kami telah diberitahu tentang adanya gangguan.

787
01:05:00,147 --> 01:05:02,356
Dia bersenjata. Saat itu gelap.

788
01:05:02,357 --> 01:05:05,027
Susanna, itu kecelakaan.

789
01:05:06,570 --> 01:05:07,946
Pembohong.

790
01:05:10,407 --> 01:05:11,408
Baiklah.

791
01:05:13,869 --> 01:05:16,829
Anda tahu saya melakukan segalanya

792
01:05:16,830 --> 01:05:20,583
untuk meyakinkan suamimu
untuk memberiku tanahnya.

793
01:05:20,584 --> 01:05:23,837
Tapi seperti semua orang
bajingan kulit putih dari country club,

794
01:05:24,588 --> 01:05:27,132
dia bodoh dan berpikiran sempit.

795
01:05:27,758 --> 01:05:31,261
Tawaran kami sangat murah hati.
Dan lihat bagaimana reaksinya.

796
01:05:32,262 --> 01:05:35,432
Lihat apa yang dia dan Hunter lakukan
ke tanahku dan anakku.

797
01:05:36,391 --> 01:05:38,518
Apakah Anda berperan sebagai korban?

798
01:05:39,603 --> 01:05:41,730
Anda memprovokasi dia.

799
01:05:47,527 --> 01:05:48,528
Susana...

800
01:05:50,197 --> 01:05:51,448
Aku sudah bilang padamu.

801
01:05:53,241 --> 01:05:56,578
Dengan satu atau lain cara,
Saya akan mendapatkan tanah ini.

802
01:06:00,666 --> 01:06:02,876
Apa yang kamu bayangkan?

803
01:06:12,719 --> 01:06:13,720
Putra.

804
01:06:15,555 --> 01:06:16,556
Leon.

805
01:06:26,316 --> 01:06:27,733
Selama ini,

806
01:06:27,734 --> 01:06:29,528
Aku pikir kamu sudah berubah,

807
01:06:30,862 --> 01:06:32,947
bahwa kita bisa membangun sesuatu.

808
01:06:32,948 --> 01:06:33,949
Kita bisa melakukannya.

809
01:06:36,076 --> 01:06:37,202
Lihatlah sekelilingmu.

810
01:06:39,955 --> 01:06:44,501
Anda pikir seseorang seperti Anda dan saya
akankah mendapatkan semua ini secara gratis?

811
01:06:48,672 --> 01:06:50,841
Anda tidak mengalami kesulitan apa pun. Saya, ya.

812
01:06:52,217 --> 01:06:53,218
Dunia ini,

813
01:06:54,970 --> 01:06:58,347
itu tidak dibangun untuk kita
dan itu bekerja seperti itu.

814
01:06:58,348 --> 01:07:04,187
Berhenti bersembunyi di belakang
visi Anda yang menyimpang tentang keadilan sosial.

815
01:07:04,855 --> 01:07:05,938
Anda adalah seorang pembunuh.

816
01:07:05,939 --> 01:07:08,483
Oke, dengarkan.

817
01:07:09,776 --> 01:07:16,032
Saat Anda mengambil obor,
Semua itu tidak penting lagi.

818
01:07:17,367 --> 01:07:18,909
Kami akan sah,

819
01:07:18,910 --> 01:07:22,164
dan semuanya akan dimaafkan, Nak.

820
01:07:24,040 --> 01:07:25,041
Nak,

821
01:07:26,418 --> 01:07:27,878
kami mewujudkan impian Amerika.

822
01:07:33,133 --> 01:07:34,176
Apa gunanya?

823
01:07:35,886 --> 01:07:37,512
Hasilkan lebih banyak uang?

824
01:07:38,805 --> 01:07:40,640
Berapa banyak yang kamu inginkan?

825
01:07:43,393 --> 01:07:45,771
Anda tidak akan pernah menebus jiwa Anda, ayah.

826
01:08:01,912 --> 01:08:04,955
Leon, aku bersumpah
bahwa aku tidak ada hubungannya dengan semua ini.

827
01:08:04,956 --> 01:08:08,167
saya tidak pernah…
Maaf, aku mengenalmu...

828
01:08:08,168 --> 01:08:09,878
Anda tidak akan membunuh siapa pun, saya tahu.

829
01:08:10,420 --> 01:08:11,963
Mengapa kamu pergi?

830
01:08:13,423 --> 01:08:16,510
Kamu tidak ingin memiliki ayah
untukmu sendirian?

831
01:08:17,803 --> 01:08:20,679
Akulah kesalahannya
yang membuat dia kehilangan pernikahannya.

832
01:08:20,680 --> 01:08:23,517
Aku mengingatkannya pada wanita yang dia benci.

833
01:08:25,936 --> 01:08:30,189
Jika aku tidak membantunya mewujudkan fantasinya,
ini sudah berakhir bagiku.

834
01:08:30,190 --> 01:08:31,441
Saya tidak punya pilihan.

835
01:08:36,696 --> 01:08:37,989
Apakah saya punya pilihan?

836
01:08:48,500 --> 01:08:49,876
Anda tidak harus mengikutinya.

837
01:08:51,294 --> 01:08:53,421
Saya harap Anda menyadarinya
tepat waktu.

838
01:09:13,316 --> 01:09:14,567
Berengsek.

839
01:09:14,568 --> 01:09:15,569
Omong kosong.

840
01:10:39,402 --> 01:10:40,695
Apa yang kamu lakukan di sini?

841
01:10:42,447 --> 01:10:43,865
Saya mengembalikan pertanyaan itu kepada Anda.

842
01:10:45,200 --> 01:10:46,451
Pulang.

843
01:10:49,204 --> 01:10:50,288
Saya tahu senapan ini.

844
01:10:53,083 --> 01:10:55,085
Anda menunjukkannya kepada saya.

845
01:10:56,002 --> 01:10:57,128
Itu tidak diumumkan.

846
01:10:58,254 --> 01:10:59,297
Itu benar.

847
01:11:00,882 --> 01:11:03,134
Ini untuk memberantas anjing yang sakit.

848
01:11:07,222 --> 01:11:08,223
Itu saja.

849
01:11:11,893 --> 01:11:14,104
Seekor anjing dengan pengawal.

850
01:11:14,813 --> 01:11:18,024
Tapi dia berjalan di tanahnya.

851
01:11:19,275 --> 01:11:20,276
Setiap hari.

852
01:11:21,736 --> 01:11:23,446
Untuk terhubung dengan emosi Anda.

853
01:11:31,037 --> 01:11:33,873
Aku sudah menceritakan kisahnya padamu
dari kakek buyutmu?

854
01:11:37,293 --> 01:11:38,378
Saya kira tidak demikian.

855
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
TIDAK ?

856
01:11:45,427 --> 01:11:46,428
Dia…

857
01:11:47,971 --> 01:11:50,557
tiba di Kalifornia
lebih dari 100 tahun yang lalu.

858
01:11:52,308 --> 01:11:55,185
Dia membeli peternakan kecil ini
dengan uang yang diperolehnya

859
01:11:55,186 --> 01:11:57,605
saat mengebor sumur di Kern County.

860
01:12:00,316 --> 01:12:01,526
Dia tidak punya banyak,

861
01:12:02,736 --> 01:12:03,737
tapi…

862
01:12:06,948 --> 01:12:08,116
dia memiliki tanah ini.

863
01:12:11,119 --> 01:12:14,371
Suatu hari seorang pria datang.

864
01:12:14,372 --> 01:12:17,125
Pemerintah ingin membangun
jalur kereta api di sini.

865
01:12:18,877 --> 01:12:20,128
Dia memerasnya.

866
01:12:22,505 --> 01:12:23,506
Dia membuatnya takut.

867
01:12:26,551 --> 01:12:27,886
Dia mengancam keluarganya.

868
01:12:30,597 --> 01:12:31,805
Beberapa hari kemudian,

869
01:12:31,806 --> 01:12:35,518
kakek buyutmu
memberitahunya bahwa dia siap menjualnya.

870
01:12:37,145 --> 01:12:40,522
Dan kemudian kami menemukan pria itu
di ujung jalur kereta api,

871
01:12:40,523 --> 01:12:42,442
peluru di antara kedua matanya.

872
01:12:45,403 --> 01:12:47,447
Tidak ada lagi yang datang ke peternakan.

873
01:12:50,408 --> 01:12:54,704
Dan kereta api mengelilingi daratan.

874
01:12:59,125 --> 01:13:00,293
Inilah yang kami lakukan

875
01:13:01,961 --> 01:13:05,465
kepada orang-orang yang berperilaku
seperti binatang.

876
01:13:14,724 --> 01:13:17,435
Saya tidak mengkhawatirkan diri saya sendiri.
aku sekarat.

877
01:13:23,858 --> 01:13:25,068
Aku, aku khawatir.

878
01:13:36,663 --> 01:13:38,915
Dia membunuh putriku, Hassie,

879
01:13:41,042 --> 01:13:42,043
dan aku…

880
01:13:43,211 --> 01:13:44,420
aku tidak disana...

881
01:13:48,800 --> 01:13:50,260
untuk melindunginya.

882
01:13:51,970 --> 01:13:53,263
Itu bukan salahmu.

883
01:13:56,432 --> 01:13:58,810
Tidak ada yang menyerang Clarkman
dengan impunitas.

884
01:13:59,561 --> 01:14:00,562
Orang.

885
01:14:11,322 --> 01:14:12,323
Hassi?

886
01:14:16,911 --> 01:14:18,329
Apakah kamu melihat anak kecil ini?

887
01:14:23,376 --> 01:14:24,668
Ayah ?

888
01:14:24,669 --> 01:14:25,670
Ayah.

889
01:14:27,005 --> 01:14:28,006
Ayah !

890
01:14:29,841 --> 01:14:30,842
Membantu!

891
01:14:32,594 --> 01:14:33,678
Membantu!

892
01:14:42,729 --> 01:14:44,522
Terima kasih sudah datang, dokter.

893
01:14:45,565 --> 01:14:46,691
Sampai berjumpa lagi.

894
01:14:57,035 --> 01:14:58,036
JADI ?

895
01:15:01,706 --> 01:15:02,790
Apa yang dia katakan?

896
01:15:03,791 --> 01:15:07,670
Dia menghabiskan apa yang dia bisa
dan menyesuaikan pengobatannya.

897
01:15:08,421 --> 01:15:11,174
Tapi tidak ada gunanya
untuk membawanya ke rumah sakit.

898
01:15:11,883 --> 01:15:14,385
Kita hanya perlu menjaga kenyamanannya.

899
01:15:20,350 --> 01:15:21,351
Apakah kamu sudah bangun?

900
01:15:32,028 --> 01:15:33,029
Berapa lama?

901
01:15:37,659 --> 01:15:38,952
Beberapa hari.

902
01:15:40,328 --> 01:15:41,704
Namun hal itu tampaknya optimis bagi saya.

903
01:17:59,050 --> 01:18:00,051
Hassie, berhenti.

904
01:18:02,387 --> 01:18:04,138
Hassie, berhenti.

905
01:18:04,806 --> 01:18:06,223
- Tidak.
- Apakah kamu baik-baik saja?

906
01:18:06,224 --> 01:18:07,683
Berhenti.

907
01:18:08,726 --> 01:18:10,977
Berhenti. Ini aku.

908
01:18:10,978 --> 01:18:12,729
Ini akan baik-baik saja. Berhenti sekarang.

909
01:18:12,730 --> 01:18:15,608
- Berhenti, ini aku.
- Dia membunuh adikku.

910
01:18:17,276 --> 01:18:18,486
Itu bukan kamu.

911
01:18:21,280 --> 01:18:22,323
Ini akan baik-baik saja.

912
01:18:37,255 --> 01:18:39,799
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Apa yang terjadi padamu?

913
01:18:41,008 --> 01:18:42,218
Adikku sudah meninggal.

914
01:18:46,013 --> 01:18:47,473
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

915
01:18:51,310 --> 01:18:52,311
Aku tidak tahu.

916
01:18:53,980 --> 01:18:56,190
Aku tidak tahu. Tapi itu bukan kamu.

917
01:19:00,278 --> 01:19:01,279
Mungkin begitu.

918
01:19:02,947 --> 01:19:03,948
Bagaimana bisa?

919
01:19:05,116 --> 01:19:06,617
Katakan padaku apa maksudnya.

920
01:19:07,285 --> 01:19:09,120
Bagaimana jika saya seperti itu?

921
01:19:13,749 --> 01:19:14,750
Mengapa tidak ?

922
01:19:15,376 --> 01:19:17,919
Mungkin itu memang sifatku.

923
01:19:17,920 --> 01:19:20,714
Suka atau tidak suka,
Saya tidak bisa menghindarinya

924
01:19:20,715 --> 01:19:25,010
dan aku akan selalu seperti itu.

925
01:19:25,011 --> 01:19:27,513
Itu karena tempat ini.

926
01:19:28,848 --> 01:19:31,850
Dan orang tuamu, oke?
Kamu yang mengatakannya, bukan aku.

927
01:19:31,851 --> 01:19:33,227
- Aku bilang…
- Kamu mengatakannya.

928
01:19:36,022 --> 01:19:37,815
Saya takut menjadi seperti mereka.

929
01:19:40,443 --> 01:19:41,694
Mungkin memang begitu.

930
01:19:43,070 --> 01:19:45,238
- TIDAK.
- Aku lelah berpura-pura.

931
01:19:45,239 --> 01:19:46,490
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan.

932
01:19:46,491 --> 01:19:48,534
Aku ingin kamu tahu dengan siapa kamu bersama.

933
01:19:53,539 --> 01:19:54,582
Saya sudah mengetahuinya.

934
01:19:59,045 --> 01:20:00,421
Saya tahu siapa Anda.

935
01:20:02,048 --> 01:20:03,090
Dan aku mencintaimu.

936
01:20:03,674 --> 01:20:04,675
Kamu tahu itu.

937
01:20:07,303 --> 01:20:09,138
Saya suka bayi kami. Kamu tahu itu.

938
01:20:12,934 --> 01:20:15,770
Bisakah kita mengandalkan satu sama lain?

939
01:20:16,354 --> 01:20:17,355
Ya.

940
01:20:28,824 --> 01:20:30,868
Mael memberitahuku.

941
01:20:35,331 --> 01:20:36,332
Sayangku…

942
01:20:39,627 --> 01:20:43,297
Anda akan menyia-nyiakan hidup Anda.
Itu tidak sepadan.

943
01:20:44,840 --> 01:20:46,217
saya lega.

944
01:20:52,848 --> 01:20:53,849
Apa yang sedang kamu lakukan?

945
01:20:57,520 --> 01:20:58,521
Hassie.

946
01:20:59,647 --> 01:21:00,648
Kemana kamu pergi?

947
01:21:05,987 --> 01:21:08,114
Meskipun aku tidak akan merasa tidak bahagia.

948
01:21:09,574 --> 01:21:12,118
Aku telah melakukan hal-hal buruk,

949
01:21:13,828 --> 01:21:15,162
dan semua itu untuk…

950
01:21:17,331 --> 01:21:19,541
lindungi tanah ini dan keluargaku.

951
01:21:19,542 --> 01:21:21,752
Dan aku tidak bermaksud meminta maaf.

952
01:21:26,924 --> 01:21:28,718
Ayahmu akan segera meninggalkan kita.

953
01:21:29,927 --> 01:21:32,888
Sudah waktunya kita berbicara.

954
01:21:36,767 --> 01:21:39,019
Dia tahu aku menyetujui tawaran itu.

955
01:21:39,020 --> 01:21:40,313
Itu bukan rahasia.

956
01:21:41,480 --> 01:21:44,734
Jika dia menerimanya,
kita semua akan tetap berada di sana.

957
01:21:47,570 --> 01:21:49,238
Kamu benar-benar tidak peka.

958
01:21:50,114 --> 01:21:53,117
Aku bukan karena pilihan.

959
01:21:55,244 --> 01:21:56,621
Anda memiliki semua rasa terima kasih saya.

960
01:21:58,205 --> 01:22:00,458
Tanpamu, anakku tidak akan ada lagi di sini.

961
01:22:01,876 --> 01:22:03,878
Ambil langkah mundur dari situasi tersebut.

962
01:22:06,714 --> 01:22:10,967
Terima tawaran Roy,
ini tentang mengamankan masa depan keluarga kami.

963
01:22:10,968 --> 01:22:13,887
- Terima tawaran Roy...
- Iya!

964
01:22:13,888 --> 01:22:15,848
Roy, pria yang membunuh putrimu?

965
01:22:22,521 --> 01:22:24,815
Kami tidak lagi mempunyai keluarga
karena si brengsek Roy itu.

966
01:22:25,316 --> 01:22:27,734
Namun setelah semua yang terjadi,

967
01:22:27,735 --> 01:22:32,156
Aku merasakannya jauh di dalam diriku
bahwa kita tidak akan lagi merasakan kedamaian di sini.

968
01:22:33,741 --> 01:22:36,077
Saatnya membalik halaman,

969
01:22:37,787 --> 01:22:39,080
mari kita mulai lagi dari awal.

970
01:22:41,624 --> 01:22:42,833
Saya tidak tahan lagi.

971
01:22:44,210 --> 01:22:45,503
saya berhenti.

972
01:22:51,384 --> 01:22:52,802
Semuanya ada padamu.

973
01:22:56,847 --> 01:23:00,101
Andalah yang menentukan masa depan negeri ini

974
01:23:01,686 --> 01:23:03,354
dan keluargamu.

975
01:23:10,861 --> 01:23:12,947
Mungkin saya bisa bertindak berbeda.

976
01:23:16,992 --> 01:23:18,077
Anda masih bisa melakukannya.

977
01:23:19,120 --> 01:23:21,621
Hassie, keluarga ini,

978
01:23:21,622 --> 01:23:25,126
Itu kamu, aku, dan bayimu.

979
01:23:28,546 --> 01:23:29,547
Bayimu.

980
01:24:49,335 --> 01:24:52,046
Hassie, tanda tangani suratnya.

981
01:24:57,301 --> 01:24:59,720
Saya tidak bisa membayangkan anak saya
tumbuh di tempat lain.

982
01:25:05,768 --> 01:25:06,769
Ini rumah kita.

983
01:25:19,156 --> 01:25:21,450
Jangan lupakan semua pernak-pernikku.

984
01:25:22,284 --> 01:25:25,913
Saya tidak bisa hidup tanpa mereka.

985
01:25:26,288 --> 01:25:27,331
Mereka ada di sana.

986
01:25:31,502 --> 01:25:32,503
Halo, sayang.

987
01:25:34,296 --> 01:25:35,506
JADI ? Apa kabarmu ?

988
01:25:42,137 --> 01:25:43,305
Saya tidak bisa melakukannya.

989
01:25:47,852 --> 01:25:50,312
Untuk apa ? Apa yang terjadi?

990
01:25:53,691 --> 01:25:55,860
Kami membicarakannya. Kita harus pergi.

991
01:25:57,111 --> 01:25:58,112
Untuk pergi ke mana?

992
01:26:00,865 --> 01:26:03,117
Aku akan mencari tempat.

993
01:26:04,577 --> 01:26:05,578
Kemudian?

994
01:26:07,538 --> 01:26:09,874
Bagaimana jika kita harus melarikan diri lagi?

995
01:26:13,210 --> 01:26:14,836
Anda tidak pantas menerima ini.

996
01:26:14,837 --> 01:26:16,547
Anak kita tidak pantas menerima ini.

997
01:26:22,344 --> 01:26:24,680
Kamu bilang ini tempat kita.

998
01:26:27,892 --> 01:26:29,226
Apakah kamu masih berpikir begitu?

999
01:26:36,066 --> 01:26:37,150
Ya,

1000
01:26:37,151 --> 01:26:38,152
selalu.

1001
01:26:42,197 --> 01:26:46,410
Anda selalu mendukung saya,
lebih dari keluargaku sendiri.

1002
01:26:49,496 --> 01:26:51,248
Aku tidak akan berada di sini tanpamu.

1003
01:26:59,882 --> 01:27:02,009
Kau meminta terlalu banyak pada kami, Hassie.

1004
01:27:02,635 --> 01:27:03,719
Maaf, tapi tidak.

1005
01:27:07,056 --> 01:27:09,224
Kami mendedikasikan hidup kami untuk ayahmu,

1006
01:27:10,225 --> 01:27:11,268
di peternakan ini.

1007
01:27:12,645 --> 01:27:14,687
Kita tidak bisa terus mengorbankan diri kita sendiri

1008
01:27:14,688 --> 01:27:17,608
untuk melindungi
apa yang bukan milik kita.

1009
01:27:18,609 --> 01:27:19,692
Ini sudah berakhir.

1010
01:27:19,693 --> 01:27:20,819
Ya.

1011
01:27:24,698 --> 01:27:28,661
Bagaimana jika itu milikmu?

1012
01:27:33,290 --> 01:27:34,667
Saya ingin menyerahkannya kepada Anda.

1013
01:27:36,543 --> 01:27:38,295
Anda akan sukses ketika kami gagal.

1014
01:27:39,254 --> 01:27:40,965
Peternakan ini tidak membutuhkanku.

1015
01:27:43,217 --> 01:27:44,385
Dia membutuhkanmu.

1016
01:27:54,895 --> 01:27:56,646
Apakah dia akan segera selesai?

1017
01:27:56,647 --> 01:27:58,982
Ada hal lain yang harus kulakukan.

1018
01:27:58,983 --> 01:28:00,359
Aku tidak tahu.

1019
01:28:02,111 --> 01:28:03,653
Untuk apa kamu?

1020
01:28:03,654 --> 01:28:06,322
Maaf, ada urusan yang harus aku urus.

1021
01:28:06,323 --> 01:28:08,324
Senang melihat Anda tetap tinggal.

1022
01:28:08,325 --> 01:28:09,660
-Roy…
- Susanna.

1023
01:28:10,160 --> 01:28:11,829
Biarkan saya berbicara.

1024
01:28:12,663 --> 01:28:15,124
- Apa yang mereka lakukan?
- Jangan terlibat.

1025
01:28:15,958 --> 01:28:17,834
Ayah, tidak.

1026
01:28:17,835 --> 01:28:21,255
- Apa yang sedang kamu lakukan ?
- Apa-apaan ini?

1027
01:28:23,549 --> 01:28:24,550
Roy.

1028
01:28:25,050 --> 01:28:26,260
Duduk.

1029
01:28:27,386 --> 01:28:29,762
- Apa yang kamu mainkan?
- Duduk, kataku.

1030
01:28:29,763 --> 01:28:30,764
Berengsek.

1031
01:28:37,146 --> 01:28:38,521
Saya berbicara dengan gubernur.

1032
01:28:38,522 --> 01:28:41,859
Saya melakukan semua yang saya bisa.

1033
01:28:42,651 --> 01:28:44,402
Dia sudah menunggu cukup lama.

1034
01:28:44,403 --> 01:28:47,280
Kita harus menyelesaikan kesepakatan malam ini.

1035
01:28:47,281 --> 01:28:48,698
Berengsek. Berhenti!

1036
01:28:48,699 --> 01:28:50,450
- Apakah kamu mengenali senjata ini?
- Ayah !

1037
01:28:50,451 --> 01:28:51,617
Itu milikmu.

1038
01:28:51,618 --> 01:28:54,746
- Itu ada di lacimu.
- Roy, berhenti.

1039
01:28:54,747 --> 01:28:57,081
-Roy.
- Agen ES.

1040
01:28:57,082 --> 01:28:59,125
Anda akan memberi tahu saya di mana mereka berada.

1041
01:28:59,126 --> 01:29:00,334
Berhenti.

1042
01:29:00,335 --> 01:29:02,336
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.

1043
01:29:02,337 --> 01:29:05,298
- Harry!
- Letakkan itu.

1044
01:29:05,299 --> 01:29:06,758
Silakan !

1045
01:29:06,759 --> 01:29:08,135
Ayah, letakkan ini.

1046
01:29:10,929 --> 01:29:14,515
Apakah kamu melihatnya, Susanna?
Anda menembak diri Anda sendiri di kaki.

1047
01:29:14,516 --> 01:29:17,019
Anda perlu dijaga
jika kamu ingin hidup.

1048
01:29:18,020 --> 01:29:20,897
Apakah kamu sudah gila?

1049
01:29:20,898 --> 01:29:22,273
Dimana mayatnya?

1050
01:29:22,274 --> 01:29:23,900
Aku tidak tahu !

1051
01:29:23,901 --> 01:29:25,109
- Atau ?
- Ayah !

1052
01:29:25,110 --> 01:29:27,320
- Aku tidak tahu !
- Berhenti.

1053
01:29:27,321 --> 01:29:30,532
Sawyer tidak mengatakan apa pun, bahkan kepada Hunter pun tidak.

1054
01:29:33,327 --> 01:29:34,328
Siapa yang tahu?

1055
01:29:37,414 --> 01:29:39,291
Mungkin kita bisa…

1056
01:29:40,834 --> 01:29:44,504
kirimkan ke Modesto ke sepupuku,
sementara Hassie menyelesaikan masalah ini.

1057
01:29:44,505 --> 01:29:46,756
Dia akan kembali segera setelah keadaan aman.

1058
01:29:46,757 --> 01:29:48,383
Berhenti membongkar kotak.

1059
01:29:49,885 --> 01:29:53,847
Anda pikir mereka tidak akan pergi
mencarinya disana?

1060
01:29:54,598 --> 01:29:58,726
Sepupu Anda mungkin akan membuka mulutnya

1061
01:29:58,727 --> 01:30:00,771
dan membuat kita mendapat masalah...

1062
01:30:03,190 --> 01:30:05,818
Dia ingin lulus
beberapa waktu bersama ayahnya.

1063
01:30:16,286 --> 01:30:18,621
Saya tahu Anda tidak percaya semua itu,

1064
01:30:18,622 --> 01:30:22,583
tapi intuisiku memberitahuku
bahwa kita harus pergi.

1065
01:30:22,584 --> 01:30:23,585
Mama.

1066
01:30:24,920 --> 01:30:26,672
Hassie membuat keputusan yang tepat.

1067
01:30:27,673 --> 01:30:30,759
Baiklah ? Saya percaya padanya.

1068
01:30:31,260 --> 01:30:34,513
Ikuti saran Anda sendiri
dan percaya padanya juga.

1069
01:30:35,097 --> 01:30:36,098
Karena…

1070
01:30:38,600 --> 01:30:40,894
- Apakah kita sedang menunggu seseorang?
- Tidak.

1071
01:30:41,520 --> 01:30:43,313
Bersantailah sejenak.

1072
01:30:45,023 --> 01:30:46,149
Selamat pagi.

1073
01:30:46,150 --> 01:30:47,233
Maaf,

1074
01:30:47,234 --> 01:30:51,071
Ban saya kempes
dan tidak ada jaringan di sini.

1075
01:30:51,905 --> 01:30:53,447
Bisakah saya menelepon?

1076
01:30:53,448 --> 01:30:56,160
Bagaimana kamu bisa masuk? Itu pribadi.

1077
01:30:59,496 --> 01:31:00,497
Saya minta maaf.

1078
01:31:02,082 --> 01:31:03,083
Ayah !

1079
01:31:03,667 --> 01:31:05,084
Rafa!

1080
01:31:05,085 --> 01:31:06,920
Ayah !

1081
01:31:08,589 --> 01:31:09,590
TIDAK !

1082
01:31:10,382 --> 01:31:11,466
Mael!

1083
01:31:22,603 --> 01:31:24,438
Tidak, Mael!

1084
01:31:24,938 --> 01:31:26,314
Mael.

1085
01:31:26,315 --> 01:31:27,316
TIDAK !

1086
01:31:28,942 --> 01:31:29,943
Tidak.

1087
01:31:43,040 --> 01:31:44,041
Halo, Mael.

1088
01:31:48,754 --> 01:31:49,879
Ayah.

1089
01:31:49,880 --> 01:31:52,507
Aku meminta ayahmu untuk membantuku.

1090
01:31:54,801 --> 01:31:56,595
Mungkin Anda bisa berpartisipasi.

1091
01:31:59,598 --> 01:32:00,974
Jangan sakiti dia.

1092
01:32:07,481 --> 01:32:09,858
Aku bukan monster, Rafael.

1093
01:32:12,444 --> 01:32:14,487
Saya seorang pengusaha,

1094
01:32:14,488 --> 01:32:16,239
tapi…

1095
01:32:16,240 --> 01:32:20,034
seperti yang Anda tahu, keluarga Clarkman

1096
01:32:20,035 --> 01:32:25,249
tidak mampu mendengarkan alasan.

1097
01:32:32,297 --> 01:32:33,632
Tidak.

1098
01:32:37,219 --> 01:32:38,804
Mereka bermain koboi.

1099
01:32:39,429 --> 01:32:42,015
Mereka menunggang kuda,

1100
01:32:42,808 --> 01:32:44,518
dengan sepatu bot kulit mereka.

1101
01:32:45,227 --> 01:32:48,729
Mereka saling mengambil
untuk pahlawan legendaris

1102
01:32:48,730 --> 01:32:50,649
yang berjuang tanpa kenal lelah.

1103
01:32:53,402 --> 01:32:54,403
Ya…

1104
01:32:56,196 --> 01:32:57,197
mungkin itu benar.

1105
01:32:59,283 --> 01:33:02,160
Mereka adalah koboi
dalam artian mereka bodoh

1106
01:33:02,953 --> 01:33:03,996
dan tunggakan.

1107
01:33:04,955 --> 01:33:06,038
TIDAK !

1108
01:33:06,039 --> 01:33:07,040
Disayangkan !

1109
01:33:10,627 --> 01:33:11,962
Beritahu aku di mana mayat-mayat itu berada.

1110
01:33:13,338 --> 01:33:14,339
TIDAK ?

1111
01:33:16,550 --> 01:33:18,260
Tidak, berhenti!

1112
01:33:20,637 --> 01:33:22,681
Aku tahu kamu lelah, saudaraku.

1113
01:33:23,307 --> 01:33:26,727
Anda berusaha keras untuk pria yang melihat Anda
seperti kerja bebas.

1114
01:33:28,145 --> 01:33:29,354
Aku tahu.

1115
01:33:30,272 --> 01:33:31,857
Ibuku sama sepertimu.

1116
01:33:34,818 --> 01:33:39,656
Dia bekerja tanpa henti
sampai hari terakhir hidupnya.

1117
01:33:41,116 --> 01:33:42,826
Luar biasa, bukan?

1118
01:33:44,119 --> 01:33:46,872
Apa yang dilakukan orang tua
demi masa depan anak-anaknya.

1119
01:33:53,712 --> 01:33:55,296
Jangan korbankan anakmu.

1120
01:33:55,297 --> 01:33:58,341
Tidak, dia tidak tahu apa-apa.

1121
01:33:58,342 --> 01:33:59,884
- Jangan katakan apa pun padanya.
- Tidak.

1122
01:33:59,885 --> 01:34:01,802
Tidak! Jangan lakukan ini.

1123
01:34:01,803 --> 01:34:03,179
Keadilan akan menyusul Anda.

1124
01:34:03,180 --> 01:34:04,181
Keadilan?

1125
01:34:05,098 --> 01:34:07,099
Untuk dua orang Meksiko yang tidak berdokumen?

1126
01:34:07,100 --> 01:34:08,643
- Jangan katakan apa pun padanya.
- Tidak.

1127
01:34:09,353 --> 01:34:10,269
Diam!

1128
01:34:10,270 --> 01:34:11,605
TIDAK !

1129
01:34:18,612 --> 01:34:21,239
Tidak, berhenti!

1130
01:34:22,074 --> 01:34:23,157
- Tidak.
- Terakhir kali.

1131
01:34:23,158 --> 01:34:24,533
- Terakhir kali.
- Ayah.

1132
01:34:24,534 --> 01:34:25,494
- Tidak.
- Terakhir!

1133
01:34:26,745 --> 01:34:27,662
Di mana mereka ?

1134
01:34:28,955 --> 01:34:30,040
TIDAK !

1135
01:34:31,124 --> 01:34:32,833
- Baiklah !
- Atau ?

1136
01:34:32,834 --> 01:34:34,169
aku akan memberitahumu.

1137
01:34:43,470 --> 01:34:46,138
Lewati
untuk mendatangkan Hassie Clarkman.

1138
01:34:46,139 --> 01:34:47,516
Ayah, ini keterlaluan.

1139
01:34:51,478 --> 01:34:52,479
Apakah kamu mendengarku?

1140
01:34:54,356 --> 01:34:55,524
Apa yang kita lakukan?

1141
01:34:57,359 --> 01:35:00,112
Entah kamu menurut,
atau kamu keluar, seperti saudaramu.

1142
01:35:28,682 --> 01:35:29,891
Ayo, ayo pergi.

1143
01:35:38,442 --> 01:35:39,443
Berlutut.

1144
01:36:00,046 --> 01:36:01,047
Di Sini.

1145
01:36:02,090 --> 01:36:03,091
Apa kamu yakin?

1146
01:36:16,271 --> 01:36:17,314
Hassie.

1147
01:36:18,315 --> 01:36:21,734
Hassie, mereka membawa anak-anak itu.

1148
01:36:21,735 --> 01:36:22,818
Apa ?

1149
01:36:22,819 --> 01:36:25,071
- Mereka mengambil Mael dan Raf.
- Siapa ?

1150
01:36:25,697 --> 01:36:29,533
Rumah…
Mereka datang dan membawanya pergi.

1151
01:36:29,534 --> 01:36:32,745
- Bagaimana bisa?
- Sudah kubilang.

1152
01:36:32,746 --> 01:36:34,622
Mereka mencari mayatnya.

1153
01:36:34,623 --> 01:36:35,832
Hassie.

1154
01:36:36,666 --> 01:36:37,876
Hassie.

1155
01:36:38,585 --> 01:36:39,836
Hassie.

1156
01:36:40,879 --> 01:36:42,214
Apa yang terjadi?

1157
01:36:57,521 --> 01:37:01,399
Saya akan mengatakan bahwa saya bersalah,
dan kamu akan bebas.

1158
01:37:02,192 --> 01:37:03,235
Tapi…

1159
01:37:04,611 --> 01:37:08,364
Kamu tahu ini aku
yang menelepon agen ICE.

1160
01:37:08,365 --> 01:37:11,325
Mereka datang untuk Mael
karena ibumu dan aku.

1161
01:37:11,326 --> 01:37:15,372
Kami tidak ingin kalian berdua bersama.

1162
01:37:24,506 --> 01:37:26,383
Saya orang jahat, Ximena.

1163
01:37:28,260 --> 01:37:29,386
Saya mengetahuinya.

1164
01:37:31,680 --> 01:37:33,222
Seharusnya aku menelepon mereka kembali.

1165
01:37:33,223 --> 01:37:35,391
Seharusnya aku tidak menelepon mereka sama sekali.

1166
01:37:35,392 --> 01:37:36,643
saya malu.

1167
01:37:37,936 --> 01:37:41,606
saya menyesal
karena telah melakukan semua ini merugikanmu.

1168
01:37:46,194 --> 01:37:48,697
Banyak hal telah terjadi
karena kesalahanku.

1169
01:37:51,533 --> 01:37:52,617
Anda tidak menembak.

1170
01:37:54,327 --> 01:37:56,871
Tidak, tapi aku menempatkanmu
dalam situasi ini.

1171
01:38:13,013 --> 01:38:15,348
Saya ingin masa depan yang lebih baik
untuk anak-anakku.

1172
01:38:17,267 --> 01:38:18,351
Jangan seperti saya.

1173
01:38:19,728 --> 01:38:21,229
Juga tidak seperti ibumu.

1174
01:38:22,147 --> 01:38:24,232
Anda bisa menjadi siapa pun yang Anda inginkan.

1175
01:38:27,652 --> 01:38:30,196
Saya harap Anda tidak memahaminya
terlambat.

1176
01:38:35,994 --> 01:38:37,162
Sudah waktunya.

1177
01:38:38,747 --> 01:38:39,956
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

1178
01:39:14,240 --> 01:39:16,868
Kita tidak jauh berbeda,
kamu dan aku, Rafael.

1179
01:39:18,078 --> 01:39:20,121
Kami adalah dua ayah,

1180
01:39:21,956 --> 01:39:25,502
dan kami melakukan segalanya untuk anak-anak kami.

1181
01:39:28,004 --> 01:39:30,090
Aku tidak ada hubungannya denganmu.

1182
01:39:32,884 --> 01:39:35,178
Kami menemukan sesuatu.

1183
01:39:40,433 --> 01:39:41,518
Apakah kamu bilang?

1184
01:39:49,067 --> 01:39:50,068
Itu bagus.

1185
01:39:51,236 --> 01:39:52,278
Itu cukup bagi kami.

1186
01:39:53,196 --> 01:39:54,738
Keluarga Clarkman kacau.

1187
01:39:54,739 --> 01:39:57,325
- Ayo kita selesaikan kesepakatannya.
- Bos.

1188
01:40:18,722 --> 01:40:21,641
- Rowan, apa yang kamu lakukan?
- Bebaskan bebaskan.

1189
01:40:22,225 --> 01:40:23,308
Mereka kacau.

1190
01:40:23,309 --> 01:40:25,352
Kami menahannya. Carilah dirimu sendiri.

1191
01:40:25,353 --> 01:40:28,022
Ayah, ini gila. Bebaskan bebaskan.

1192
01:40:34,696 --> 01:40:36,197
Saya tahu itu akan terjadi.

1193
01:40:42,829 --> 01:40:45,206
Apakah kamu akan menembakku?

1194
01:40:46,291 --> 01:40:47,417
Persetan denganmu!

1195
01:40:48,126 --> 01:40:48,960
Ayah.

1196
01:40:52,839 --> 01:40:54,048
Mael!

1197
01:41:00,638 --> 01:41:02,139
Berhenti!

1198
01:41:02,140 --> 01:41:03,557
Biarkan mereka pergi.

1199
01:41:03,558 --> 01:41:04,975
Nona Clarkman.

1200
01:41:04,976 --> 01:41:07,145
Kami menemukan sesuatu milikmu.

1201
01:41:10,190 --> 01:41:11,357
Jauhi mereka.

1202
01:41:15,987 --> 01:41:17,489
Apakah kamu meragukanku?

1203
01:41:18,573 --> 01:41:21,450
Jangan mencariku.
Berlututlah.

1204
01:41:21,451 --> 01:41:22,577
Berlutut!

1205
01:41:25,163 --> 01:41:26,498
Dengarkan wanita muda itu.

1206
01:41:37,383 --> 01:41:39,093
Anda membunuh saudara perempuan saya.

1207
01:41:42,096 --> 01:41:43,139
Itu benar.

1208
01:42:01,199 --> 01:42:04,744
Anda membunuh putri saya,
sialan chihuahua.

1209
01:42:05,370 --> 01:42:06,829
Itu salahmu.

1210
01:42:06,830 --> 01:42:08,456
Anda seharusnya menerima tawaran itu.

1211
01:42:13,002 --> 01:42:14,504
Selamat tinggal, Roy.

1212
01:42:21,177 --> 01:42:22,554
Dorong dirimu, Hassie.

1213
01:42:24,681 --> 01:42:28,518
- Tidak.
- Dia pantas mendapatkannya. Dia membunuh putriku.

1214
01:42:29,269 --> 01:42:32,062
- Itu benar.
- Dorong dirimu, Hassie.

1215
01:42:32,063 --> 01:42:33,397
- Tidak.
- Dorong dirimu.

1216
01:42:33,398 --> 01:42:35,607
- Tidak.
- Biarkan aku membunuhnya.

1217
01:42:35,608 --> 01:42:38,486
- Tidak, ayah.
- Silakan.

1218
01:42:39,612 --> 01:42:40,655
Ini akan baik-baik saja.

1219
01:42:54,502 --> 01:42:55,628
Berengsek. Ini dia.

1220
01:42:58,965 --> 01:43:00,466
Jangan bergerak!

1221
01:43:01,301 --> 01:43:02,886
Jatuhkan senjatamu!

1222
01:43:03,428 --> 01:43:05,013
Segera.

1223
01:43:06,389 --> 01:43:07,432
Ayo ayo.

1224
01:43:09,601 --> 01:43:11,185
Apa yang terjadi di sini?

1225
01:43:12,395 --> 01:43:14,689
Enis, cepat panggil ambulan.

1226
01:43:15,315 --> 01:43:17,649
Tuan Reyes, Anda tidak di rumah.

1227
01:43:17,650 --> 01:43:21,528
- Sawyer melakukan ini padaku.
- Baxter, bajingan itu membunuh putriku.

1228
01:43:21,529 --> 01:43:22,697
Oke, itu sudah cukup.

1229
01:43:33,708 --> 01:43:35,376
Sepertinya aku tahu siapa orangnya.

1230
01:43:41,049 --> 01:43:42,050
Memegang.

1231
01:43:42,800 --> 01:43:44,594
Senang bertemu denganmu, nona.

1232
01:43:45,762 --> 01:43:48,514
Kami mencarimu dan pacarmu,
untuk sementara waktu.

1233
01:43:50,516 --> 01:43:53,478
Oke, kita akan menyelesaikan semuanya di stasiun.

1234
01:43:55,688 --> 01:43:57,439
Biarkan aku pergi.

1235
01:43:57,440 --> 01:43:58,690
- Ayo.
- Ini belum berakhir.

1236
01:43:58,691 --> 01:44:00,609
Ambil anak itu juga.

1237
01:44:00,610 --> 01:44:02,653
- Aku meneleponmu.
-Hassie, tidak!

1238
01:44:02,654 --> 01:44:04,322
Berhenti.

1239
01:44:05,239 --> 01:44:07,282
- Itu aku.
- Itu tidak benar, oke?

1240
01:44:07,283 --> 01:44:08,867
Dia berbohong. Hassie, berhenti.

1241
01:44:08,868 --> 01:44:11,203
Saya membunuh mereka. Mael tidak melakukan apa pun.

1242
01:44:11,204 --> 01:44:12,287
Berhenti, sialan!

1243
01:44:12,288 --> 01:44:13,289
Itu aku.

1244
01:44:14,290 --> 01:44:15,666
Apa kamu yakin?

1245
01:44:15,667 --> 01:44:18,544
- Ya.
- Dia melakukannya untuk melindungi dirinya sendiri.

1246
01:44:19,963 --> 01:44:21,130
Saya menyuruhnya pergi.

1247
01:44:22,507 --> 01:44:24,342
Dan saya menguburkan agen-agen itu.

1248
01:44:27,762 --> 01:44:29,514
Tuan, kamu kelihatannya tidak sehat.

1249
01:44:30,640 --> 01:44:31,891
- Ayah.
- Tetaplah bersama kami.

1250
01:44:32,600 --> 01:44:34,978
- Ayah.
- Harlan, dimana ambulansnya?

1251
01:44:37,063 --> 01:44:38,147
Ayah.

1252
01:44:44,904 --> 01:44:46,155
Ayah.

1253
01:44:47,740 --> 01:44:49,158
sayangku.

1254
01:45:17,395 --> 01:45:19,564
Aku ingin kamu melihat anakku.

1255
01:45:26,279 --> 01:45:27,864
Itu dia.

1256
01:45:30,825 --> 01:45:31,826
Hassie.

1257
01:45:32,744 --> 01:45:35,538
Aku melihatnya, Hassie.

1258
01:45:41,669 --> 01:45:42,754
Dia…

1259
01:45:43,838 --> 01:45:46,090
Dia memiliki matamu.

1260
01:45:50,595 --> 01:45:52,055
Dan kamu punya milikku.

1261
01:46:12,825 --> 01:46:14,118
Aku mencintaimu, ayah.

1262
01:46:16,370 --> 01:46:17,872
Aku mencintaimu.

1263
01:46:28,549 --> 01:46:30,176
Kekasihku,

1264
01:46:32,762 --> 01:46:36,974
aku menyesal telah meninggalkanmu
lebih awal dari yang diharapkan.

1265
01:46:38,559 --> 01:46:43,481
Sepanjang hidupku,
Saya pikir dunia ini tanpa ampun.

1266
01:46:46,984 --> 01:46:52,323
Saya yakin itu juga pasti terjadi
untuk mempunyai kesempatan untuk bertahan hidup.

1267
01:46:54,575 --> 01:46:57,370
Untuk meninggalkan warisan yang berharga
di belakangmu.

1268
01:47:12,677 --> 01:47:13,803
Bu, semuanya baik-baik saja.

1269
01:47:14,720 --> 01:47:15,721
Saya baik-baik saja.

1270
01:47:17,098 --> 01:47:18,516
Saya ditawari kesepakatan.

1271
01:47:20,059 --> 01:47:22,561
Mereka tidak mau lulus
di hadapan pengadilan.

1272
01:47:22,562 --> 01:47:25,565
Semua orang akan tahu
bahwa agen-agen itu korup.

1273
01:47:27,024 --> 01:47:28,276
Saya akan keluar dalam tiga tahun.

1274
01:47:31,237 --> 01:47:32,405
Bisakah kamu memaafkanku?

1275
01:47:35,533 --> 01:47:36,659
Ini sudah selesai.

1276
01:47:41,372 --> 01:47:44,375
Bu,
kamu selalu ingin meninggalkan peternakan.

1277
01:47:46,085 --> 01:47:48,671
Jadi pergilah.

1278
01:47:50,548 --> 01:47:53,176
Hiduplah untuk dirimu sendiri, untuk sekali ini.

1279
01:47:56,429 --> 01:47:59,640
- Dan peternakannya?
- Dia akan berubah.

1280
01:48:02,351 --> 01:48:04,896
Saya bisa menjadi Clarkman dengan cara saya sendiri.

1281
01:48:05,688 --> 01:48:07,440
Tapi saya tidak mengerti

1282
01:48:08,191 --> 01:48:12,444
bahwa warisannya jauh lebih banyak
daripada berpegang teguh pada masa lalu kita

1283
01:48:12,445 --> 01:48:16,949
dan menunggu kembalinya
dari kejayaan masa lalu dan ilusi.

1284
01:48:17,575 --> 01:48:20,453
Mungkin itu malah harapan.

1285
01:48:23,623 --> 01:48:26,208
Harapan yang kita alami

1286
01:48:26,209 --> 01:48:29,212
dapat membimbingmu menuju cahaya
dan bukan menuju kegelapan.

1287
01:48:31,380 --> 01:48:32,839
Harapan.

1288
01:48:32,840 --> 01:48:36,469
Perubahan itu bisa menjadi hal yang baik.

1289
01:48:44,518 --> 01:48:47,854
Ini adalah warisan yang ingin saya tinggalkan.

1290
01:48:47,855 --> 01:48:49,190
Ayolah, pria besar.

1291
01:48:53,069 --> 01:48:54,070
Apa kabarmu ?

1292
01:48:59,492 --> 01:49:00,534
Kekasihku.

1293
01:49:01,619 --> 01:49:03,203
- Halo ibu.
- Kukuk.

1294
01:49:03,204 --> 01:49:07,124
Pilihanmu harus mengutamakan keluargamu
di jalan yang benar.

1295
01:49:19,720 --> 01:49:21,722
Pelajaran yang saya ajarkan kepada Anda

1296
01:49:22,932 --> 01:49:24,850
dan ikatan yang telah kamu buat

1297
01:49:26,686 --> 01:49:28,688
seharusnya memberi Anda kekuatan untuk melanjutkan

1298
01:49:30,231 --> 01:49:32,566
dan keberanian untuk memperbaiki diri.

1299
01:53:33,224 --> 01:53:35,226
Terjemahan: Chloe Barret




